路得記 3:6

← 路得記 3:5	路得記 3:6 (北京官話譯本)	路得記 3:7 →
路得說、凡你所吩咐我的、我必遵著行、	路得就下到麥塲、照著他婆婆所吩咐他的而行	波阿斯吃喝完了、心裏歡暢、就去睡在麥堆旁邊、路得就悄悄的來掀開他腳上的被、睡臥在那裏。

經文

北京官話譯本

路得就下到^H3381麥塲^H1637、照著他婆婆^H2545所吩咐他的^H6680而行^H6213
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתֵּרֶד הַגֹּרֶן וַתַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוַּתָּה חֲמֹותָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֵּ֖רֶד	va./Te.red	H3381	HC/Vqw3fs
הַ/גֹּ֑רֶן	ha./Go.ren	H1637	HTd/Ncbsa
וַ/תַּ֕עַשׂ	va./Ta.'as	H6213	HC/Vqw3fs
כְּ/כֹ֥ל	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
צִוַּ֖תָּ/ה	tzi.Va.ta/h	H6680	HVpp3fs/Sp3fs
חֲמוֹתָֽ/הּ	cha.mo.Ta/h	H2545	HNcfsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): 源自一個未使用的字根，意為使平滑；; 禾場（因被整平）；類比為任何空曠之地
H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): 或作（縮略）חֲמֹת (chămôth)；חָם (châm) [H2524] 的陰性形式；; 岳母、婆婆
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路得記 › 第 3 章 › 第 6 節