• H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) (EN)
• H781 — אָרַשׂ (ʼâras, aw-ras'): une racine primitive; engager en vue du mariage (EN)
• H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme (EN)
• H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc. (EN)
• H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participe passif féminin d'une racine inusitée signifiant séparer; une vierge (à cause de sa vie retirée) ; parfois (par continuation) une jeune mariée ; aussi (au figuré) une ville ou un État (EN)
• H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées (EN)
• H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules (EN)
• H4117 — מָהַר (mâhar, maw-har'): une racine primitive (peut-être plutôt le même que מָהַר (mâhar) [H4116] par l'idée d'empressement à consentir); marchander (une épouse), c.-à-d. épouser (EN)
• H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais) (EN)
• H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): une racine primitive; ouvrir, c.-à-d. être (causatif, rendre) spacieux ; ordinairement au figuré (au sens mental ou moral) être (causatif, rendre) simple ou (de façon sinistre) séduire (EN)
• H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but) (EN)

Références croisées du verset

• quelqu’un suborne — Genèse 34:2-4, Deutéronome 22:28-29

Références réciproques (4) : Genèse 29:18, Genèse 34:12, 1 Samuel 18:25, Proverbes 30:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Torrey : Femme
• Nave : Adultère; Dot; Mariage; Séduction; Femmes