الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 22 > عدد 16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:16

← الخروج 22:15	الخروج 22:16 (AVD)	الخروج 22:17 →
وَإِنْ كَانَ صَاحِبُهُ مَعَهُ لَا يُعَوِّضُ. إِنْ كَانَ مُسْتَأْجَرًا أَتَى بِأُجْرَتِهِ.	«وَإِذَا رَاوَدَ رَجُلٌ عَذْرَاءَ لَمْ تُخْطَبْ، فَٱضْطَجَعَ مَعَهَا يَمْهُرُهَا لِنَفْسِهِ زَوْجَةً.	إِنْ أَبَى أَبُوهَا أَنْ يُعْطِيَهُ إِيَّاهَا، يَزِنُ لَهُ فِضَّةً كَمَهْرِ ٱلْعَذَارَى.

نص العدد

AVD

«وَإِذَا^H3588 رَاوَدَ^H6601 رَجُلٌ^H376 عَذْرَاءَ^H1330 لَمْ^{H834 H3808} تُخْطَبْ،^H781 فَٱضْطَجَعَ^H7901 مَعَهَا^H5973 يَمْهُرُهَا^H4117 لِنَفْسِهِ^H4117 زَوْجَةً.^H802

العبرية الأصلية

וְכִי־יְפַתֶּה אִישׁ בְּתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וְשָׁכַב עִמָּהּ מָהֹר יִמְהָרֶנָּה לֹּו לְאִשָּׁה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
יְפַתֶּ֣ה	ye.fa.Teh	H6601	HVpi3ms
אִ֗ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
בְּתוּלָ֛ה	be.tu.Lah	H1330	HNcfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹא	lo'-	H3808	HTn
אֹרָ֖שָׂה	'o.Ra.sah	H781	HVPp3fs
וְ/שָׁכַ֣ב	ve./sha.Khav	H7901	HC/Vqp3ms
עִמָּ֑/הּ	'i.Ma/h	H5973	HR/Sp3fs
מָהֹ֛ר	ma.Hor	H4117	HVqa
יִמְהָרֶ֥/נָּה	yim.ha.Re./nah	H4117	HVqi3ms/Sp3fs
לּ֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H781 — אָרַשׂ (ʼâras, aw-ras'): جذر أولي; خطب للزواج
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): اسم مفعول مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن يفصل; عذراء (لخدرها)؛ وأحيانًا، بالامتداد، عروس؛ وأيضًا، مجازًا، مدينة أو دولة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4117 — מָהַר (mâhar, maw-har'): جذر بدائي، وربما هو نفس מָהַר (mâhar) [H4116] من فكرة المبادرة إلى القبول; يفاوض على زوجة، أي يتزوج
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): جذر أولي; يفتح، أي يكون أو يجعل واسعًا؛ وغالبًا مجازًا، ذهنيًا أو أخلاقيًا، يكون أو يجعل بسيطًا، أو على نحو شرير يخدع
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَاوَدَ رَجُلٌ — التكوين 34:2-4, التثنية 22:28-29

إحالات متبادلة (4): التكوين 29:18, التكوين 34:12, صموئيل الأول 18:25, أمثال 30:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المرأة
نيف: ٱلزِّنَى; المهر; الزواج; الإغواء; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 22 › عدد 16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:16

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث