Lévitique 15:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 15 > Verset 4
Lévitique 15:4
| ← Lévitique 15:3 | Lévitique 15:4 (OST1867) | Lévitique 15:5 → |
|---|---|---|
Et c’est ici la perte qui le rendra souillé ; quand il perdra ou quand sa perte sera retenue, il sera souillé.
|
Tout lit sur lequel aura couché celui qui perd sera souillé, et toute chose sur laquelle il se sera assis sera souillée.
|
Quiconque aussi touchera son lit lavera ses vêtements et se lavera dans l’eau et sera souillé jusqu’au soir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ToutH3605 litH4904 surH5921 lequelH834 aura couchéH7901 celui qui perdH2100 sera souillé,H2930 et touteH3605 choseH3627 surH5921 laquelleH834 il se sera assisH3427 sera souillée.H2930
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־הַמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר יִשְׁכַּב עָלָיו הַזָּב יִטְמָא וְכָל־הַכְּלִי אֲשֶׁר־יֵשֵׁב עָלָיו יִטְמָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מִּשְׁכָּ֗ב |
ha./mish.Kav | H4904 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִשְׁכַּ֥ב |
yish.Kav | H7901 | HVqi3ms | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
הַ/זָּ֖ב |
ha./Zav | H2100 | HTd/Vqrmsa | |
יִטְמָ֑א |
yit.Ma' | H2930 | HVqi3ms | |
וְ/כָֽל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/כְּלִ֛י |
ha./ke.Li | H3627 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֵשֵׁ֥ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
יִטְמָֽא |
yit.Ma' | H2930 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): une racine primitive; couler librement (comme l'eau), c.-à-d. (spécifiquement) avoir un écoulement (sexuel) ; figurément, dépérir ; aussi déborder
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; un lit (figurément, un brancard funèbre) ; abstraitement, le sommeil ; par euphémisme, rapport charnel
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sera souillée — 1 Corinthiens 15:33, Éphésiens 5:11, Tite 1:15
Références réciproques (1) : Lévitique 15:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Lits; Purifications ou baptêmes
- Nave : Souillure; Purification; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment