Lévitique 15:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 15 > Verset 33
Lévitique 15:33
| ← Lévitique 15:32 | Lévitique 15:33 (OST1867) | Lévitique 16:1 → |
|---|---|---|
Telle est la loi de celui qui perd et de celui duquel sort ce qui le souille.
|
Telle est aussi la loi de celle qui est malade de ses mois, et de toute personne qui perd, soit mâle, soit femelle, et de celui qui couche avec celle qui est souillée.
|
L’Éternel parla encore à Moïse, après la mort des deux enfants d’Aaron, lorsque, s’étant approchés de l’Éternel, ils moururent ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Telle est aussi la loi de celle qui est maladeH1739 de ses mois,H5079 et de toute personne qui perd,H2100 soit mâle,H2145 soit femelle,H5347 et de celuiH376 quiH834 coucheH7901 avecH5973 celle qui est souillée.H2931
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַדָּוָה בְּנִדָּתָהּ וְהַזָּב אֶת־זֹובֹו לַזָּכָר וְלַנְּקֵבָה וּלְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב עִם־טְמֵאָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/דָּוָה֙ |
ve./ha./da.Vah | H1739 | HC/Td/Aafsa | |
בְּ/נִדָּתָ֔/הּ |
be./ni.da.Ta/h | H5079 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
וְ/הַ/זָּב֙ |
ve./ha./Zav | H2100 | HC/Td/Vqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זוֹב֔/וֹ |
zo.V/o | H2101 | HNcmsc/Sp3ms | — |
לַ/זָּכָ֖ר |
la./za.Khar | H2145 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לַ/נְּקֵבָ֑ה |
ve./la./ne.ke.Vah | H5347 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/לְ/אִ֕ישׁ |
u./le./'Ish | H376 | HC/R/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִשְׁכַּ֖ב |
yish.Kav | H7901 | HVqi3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
טְמֵאָֽה |
te.me.'Ah | H2931 | HAafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): de דָּוָה (dâvâh) [H1738]; malade (surtout dans la menstruation)
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): une racine primitive; couler librement (comme l'eau), c.-à-d. (spécifiquement) avoir un écoulement (sexuel) ; figurément, dépérir ; aussi déborder
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; proprement, dont on se souvient, c.-à-d. un mâle (d'homme ou d'animaux, comme étant le sexe le plus remarquable)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): de נָדַד (nâdad) [H5074]; proprement, rejet ; par implication, impureté, surtout personnelle (menstruation) ou morale (idolâtrie, inceste)
- H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): de נָקַב (nâqab) [H5344]; femelle (d'après la forme sexuelle)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H2101 — זוֹב (zôwb, zobe): de זוּב (zûwb) [H2100]; un écoulement séminal ou menstruel
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de toute personne qui perd — Lévitique 15:24, Lévitique 20:18
- celle qui est malade de ses mois — Lévitique 15:19-30
Références réciproques (3) : Nombres 5:29, Nombres 30:17, Nombres 36:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Souillure; Purification; Hygiène; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment