Levítico (Levitico) 15:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 15 > Versículo 33
Levítico (Levitico) 15:33
| ← Levítico 15:32 | Levítico 15:33 (ARC1911) | Levítico 16:1 → |
|---|---|---|
Esta é a lei d’aquelle que tem o fluxo, e d’aquelle de quem sae a semente da copula, e que fica por ella immundo;
|
Como tambem da mulher enferma na sua separação, e d’aquelle que padece do seu fluxo, seja macho ou femea, e do homem que se deita com mulher immunda.
|
E fallou o Senhor a Moysés, depois que morreram os dois filhos de Aarão, quando se chegaram diante do Senhor e morreram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como tambem da mulher enfermaH1739 na sua separaçãoH5079, e d’aquelle que padeceH2100 do seu fluxoH2101, seja machoH2145 ou femeaH5347, e do homemH376 queH834 se deitaH7901 comH5973 mulher immundaH2931.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַדָּוָה בְּנִדָּתָהּ וְהַזָּב אֶת־זֹובֹו לַזָּכָר וְלַנְּקֵבָה וּלְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב עִם־טְמֵאָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/דָּוָה֙ |
ve./ha./da.Vah | H1739 | HC/Td/Aafsa | |
בְּ/נִדָּתָ֔/הּ |
be./ni.da.Ta/h | H5079 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
וְ/הַ/זָּב֙ |
ve./ha./Zav | H2100 | HC/Td/Vqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זוֹב֔/וֹ |
zo.V/o | H2101 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַ/זָּכָ֖ר |
la./za.Khar | H2145 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לַ/נְּקֵבָ֑ה |
ve./la./ne.ke.Vah | H5347 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/לְ/אִ֕ישׁ |
u./le./'Ish | H376 | HC/R/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִשְׁכַּ֖ב |
yish.Kav | H7901 | HVqi3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
טְמֵאָֽה |
te.me.'Ah | H2931 | HAafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): de דָּוָה (dâvâh) [H1738]; doente (especialmente em menstruação)
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): uma raiz primitiva; fluir livremente (como água), isto é, (especificamente) ter fluxo (sexual); figuradamente, definhar; também transbordar
- H2101 — זוֹב (zôwb, zobe): de זוּב (zûwb) [H2100]; um fluxo seminal ou menstrual
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; propriamente, lembrado, isto é, um macho (de homem ou animal, como sendo o sexo mais notável)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): de נָדַד (nâdad) [H5074]; propriamente, rejeição; por implicação, impureza, especialmente pessoal (menstruação) ou moral (idolatria, incesto)
- H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): de נָקַב (nâqab) [H5344]; fêmea (da forma sexual)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Levítico 15:24, Levítico 20:18
- do seu — Levítico 15:19-30
Referências recíprocas (3): Números 5:29, Números 30:16, Números 36:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CONTAMINAÇÃO; PURIFICAÇÃO; HIGIENE; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo