ויקרא 15:33

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 15 > פסוק 33

ויקרא 15:33


← ויקרא 15:32 ויקרא 15:33 (MT) ויקרא 16:1 →
זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַזָּ֑ב וַאֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛נּוּ שִׁכְבַת זֶ֖רַע לְטָמְאָה בָֽהּ׃
וְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת זוֹב֔וֹ לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם טְמֵאָֽה׃
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּקָרְבָתָ֥ם לִפְנֵי יְהוָ֖ה וַיָּמֻֽתוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַדָּוָה֙H1739 בְּנִדָּתָ֔הּH5079 וְהַזָּב֙H2100 אֶתH853 זוֹב֔וֹH2101 לַזָּכָ֖רH2145 וְלַנְּקֵבָ֑הH5347 וּלְאִ֕ישׁH376 אֲשֶׁ֥רH834 יִשְׁכַּ֖בH7901 עִםH5973 טְמֵאָֽה׃H2931


המקור העברי

וְהַדָּוָה בְּנִדָּתָהּ וְהַזָּב אֶת־זֹובֹו לַזָּכָר וְלַנְּקֵבָה וּלְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב עִם־טְמֵאָה׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הַ/דָּוָה֙
ve./ha./da.Vah H1739 HC/Td/Aafsa and/ the/ menstruating (woman)
בְּ/נִדָּתָ֔/הּ
be./ni.da.Ta/h H5079 HR/Ncfsc/Sp3fs in/ menstruous impurity/ her
וְ/הַ/זָּב֙
ve./ha./Zav H2100 HC/Td/Vqrmsa and/ the/ (one) discharging
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
זוֹב֔/וֹ
zo.V/o H2101 HNcmsc/Sp3ms discharge/ his
לַ/זָּכָ֖ר
la./za.Khar H2145 HRd/Ncmsa for the/ male
וְ/לַ/נְּקֵבָ֑ה
ve./la./ne.ke.Vah H5347 HC/Rd/Ncfsa and/ for the/ female
וּ/לְ/אִ֕ישׁ
u./le./'Ish H376 HC/R/Ncmsa and/ for/ a man
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr who
יִשְׁכַּ֖ב
yish.Kav H7901 HVqi3ms he will lie
עִם
'im- H5973 HR with
טְמֵאָֽה
te.me.'Ah H2931 HAafsa an unclean (woman)
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): מ־דָּוָה (dâvâh) [H1738]; חולה (במיוחד בעת נידה)
  • H2100 — זוּב (zûwb, zoob): שורש קדום; לזוב, לזרום בחופשיות (כמים), כלומר (בייחוד) לסבול מזיבה (הפרשה מינית); בהשאלה, להימק ולכלות; וכן לגלוש על גדותיו
  • H2101 — זוֹב (zôwb, zobe): מן זוּב (zûwb) [H2100]; זיבה — הפרשה של שכבת זרע או של דם נידה
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
  • H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): מן נָדַד (nâdad) [H5074]; כפשוטו, דחייה והרחקה; ומכאן, טומאה, ובייחוד טומאה אישית (וסת, נידה) או מוסרית (עבודת אלילים, גילוי עריות)
  • H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): מן נָקַב (nâqab) [H5344]; נקבה (על שם צורת איבר המין)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): במדבר 5:29, במדבר 30:17, במדבר 36:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 15 › פסוק 33