列王紀上 (列王紀畧上) 16:3

← 列王紀上 16:2	列王紀上 16:3 (北京官話譯本)	列王紀上 16:4 →
我從塵埃中提拔你、立你作以色列的君、你郤傚法耶羅波安的行爲、使我民陷在罪裏、犯罪干犯我怒	我必除滅你和你的家、使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一般	凡屬巴沙的人、死在城中的必被狗吃、死在田野的必被空中鳥吃、

經文

北京官話譯本

我必除滅^H1197你^{H310 H1201}和你的家^{H310 H1004}、使^H5414你的家^H1004像尼八^H5028的兒子^H1121耶羅波安的^H3379家一般^H1004

希伯來文原文

הִנְנִי מַבְעִיר אַחֲרֵי בַעְשָׁא וְאַחֲרֵי בֵיתֹו וְנָתַתִּי אֶת־בֵּיתְךָ כְּבֵית יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנְ/נִ֥י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
מַבְעִ֛יר	mav.'Ir	H1197	HVhrmsa
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR
בַעְשָׁ֖א	va'.Sha'	H1201	HNp
וְ/אַחֲרֵ֣י	ve./'a.cha.Rei	H310	HC/R
בֵית֑/וֹ	vei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
וְ/נָֽתַתִּי֙	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בֵּ֣יתְ/ךָ֔	bei.te./kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms
כְּ/בֵ֖ית	ke./Veit	H1004	HR/Ncmsc
יָרָבְעָ֥ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
נְבָֽט	ne.Vat	H5028	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): 源自一個未使用的字根，意為發臭；令人厭惡；; 巴沙，以色列王
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): 源自 רִיב (rîyb) [H7378] 與 עַם (ʻam) [H5971]；（那）百姓必爭辯；; 耶羅波安，兩位以色列王的名字
H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): 源自 נָבַט (nâbaṭ) [H5027]；注視；; 尼八，耶羅波安一世的父親
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若

交叉參照

經文交叉參照

使你的家 — 列王紀上 14:10, 列王紀上 15:29-30, 列王紀上 16:11-12, 列王紀上 21:21-24, 以賽亞書 66:24, 耶利米書 22:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容