כתבי הקודש > מלכים א > פרק 16 > פסוק 3

מלכים א 16:3

← מלכים א 16:2	מלכים א 16:3 (MT)	מלכים א 16:4 →
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ מִן הֶ֣עָפָ֔ר וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַתֵּ֣לֶךְ׀ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗ם וַֽתַּחֲטִא֙ אֶת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִיסֵ֖נִי בְּחַטֹּאתָֽם׃	הִנְנִ֥י מַבְעִ֛יר אַחֲרֵ֥י בַעְשָׁ֖א וְאַחֲרֵ֣י בֵית֑וֹ וְנָֽתַתִּי֙ אֶת בֵּ֣יתְךָ֔ כְּבֵ֖ית יָרָבְעָ֥ם בֶּן נְבָֽט׃	הַמֵּ֤ת לְבַעְשָׁא֙ בָּעִ֔יר יֹֽאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּ֥ת לוֹ֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

הִנְנִ֥י^H2005 מַבְעִ֛יר^H1197 אַחֲרֵ֥י^H310 בַעְשָׁ֖א^H1201 וְאַחֲרֵ֣י^H310 בֵית֑וֹ^H1004 וְנָֽתַתִּי֙^H5414 אֶת^H853 בֵּ֣יתְךָ֔^H1004 כְּבֵ֖ית^H1004 יָרָבְעָ֥ם^H3379 בֶּן^H1121 נְבָֽט׃^H5028

המקור העברי

הִנְנִי מַבְעִיר אַחֲרֵי בַעְשָׁא וְאַחֲרֵי בֵיתֹו וְנָתַתִּי אֶת־בֵּיתְךָ כְּבֵית יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנְ/נִ֥י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
מַבְעִ֛יר	mav.'Ir	H1197	HVhrmsa	(am) about to sweep away
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
בַעְשָׁ֖א	va'.Sha'	H1201	HNp	Baasha
וְ/אַחֲרֵ֣י	ve./'a.cha.Rei	H310	HC/R	and/ after
בֵית֑/וֹ	vei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms	house/ his
וְ/נָֽתַתִּי֙	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will make
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בֵּ֣יתְ/ךָ֔	bei.te./kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms	house/ your
כְּ/בֵ֖ית	ke./Veit	H1004	HR/Ncmsc	like/ (the) house of
יָרָבְעָ֥ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp	Jeroboam
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
נְבָֽט	ne.Vat	H5028	HNp	Nebat

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעו להסריח; פוגענות; בַּעְשָׁא, מלך ישראל
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): מן נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; מבט; נְבָט, אביו של ירבעם הראשון
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֵית֑וֹ וְנָֽתַתִּי֙ — מלכים א 14:10, מלכים א 15:29-30, מלכים א 16:11-12, מלכים א 21:21-24, ישעיה 66:24, ירמיה 22:19

הפניות הדדיות (5): דברים 28:59, מלכים א 11:26, מלכים א 21:22, מלכים ב 9:9, איוב 27:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כעס; בעשא; שלטון; כפיות טובה; נבואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 16 › פסוק 3

מלכים א 16:3

תוכן עניינים

מלכים א 16:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 16:3

מלכים א 16:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש