耶利米書 51:4

← 耶利米書 51:3	耶利米書 51:4 (北京官話譯本)	耶利米書 51:5 →
張弓的須向張弓的張弓、向穿甲驕傲的張弓、不要憐惜他們壯丁、要滅盡他們全軍。	被殺的必仆倒在迦勒底人地、被刺的必仆倒在巴比倫街市上	以色列和猶大雖違背以色列聖主他們的天主萬有的主耶和華、罪惡徧滿他們國度、郤仍不爲他們天主所丟棄

經文

北京官話譯本

被殺的^H2491必仆倒^H5307在迦勒底人^H3778地^H776、被刺的^H1856必仆倒在巴比倫街市上^H2351^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְנָפְלוּ חֲלָלִים בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים וּמְדֻקָּרִים בְּחוּצֹותֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וְ/נָפְל֥וּ	ve./na.fe.Lu	H5307	HC/Vqq3cp
חֲלָלִ֖ים	cha.la.Lim	H2491	HAampa
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
כַּשְׂדִּ֑ים	kas.Dim	H3778	HNp
וּ/מְדֻקָּרִ֖ים	u./me.du.ka.Rim	H1856	HC/VPsmpa
בְּ/חוּצוֹתֶֽי/הָ	be./chu.tzo.Tei./ha	H2351	HR/Ncmpc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): 原始字根；; 刺；類推為使飢餓；比喻為辱罵
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): （偶帶後附詞尾 כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)；意為向著迦勒底人，即往迦勒底去），父名衍生詞，源自 כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777]（只用複數）；; 基薛族人（Kasdite），即基薛的後裔；引申為迦勒底人（彷彿由他而出）；又指占星家（彷彿成了該民族的代稱）
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容