Isaías 14:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 20
Isaías 14:20
| ← Isaías 14:19 | Isaías 14:20 (RV1909) | Isaías 14:21 → |
|---|---|---|
Mas tú echado eres de tu sepulcro como tronco abominable, como vestido de muertos pasados á cuchillo, que descendieron al fondo de la sepultura; como cuerpo muerto hollado.
|
No serás contado con ellos en la sepultura: porque tú destruiste tu tierra, mataste tu pueblo. No será nombrada para siempre la simiente de los malignos.
|
Aparejad sus hijos para el matadero por la maldad de sus padres: no se levanten, ni posean la tierra, é hinchan la haz del mundo de ciudades.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 serás contadoH3161 conH854 ellos en la sepulturaH6900: porqueH3588 tú destruisteH7843 tu tierraH776, matasteH2026 tu puebloH5971. NoH3808 será nombradaH7121 para siempreH5769 la simienteH2233 de los malignosH7489.
Hebreo original
לֹא־תֵחַד אִתָּם בִּקְבוּרָה כִּי־אַרְצְךָ שִׁחַתָּ עַמְּךָ הָרָגְתָּ לֹא־יִקָּרֵא לְעֹולָם זֶרַע מְרֵעִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֵחַ֤ד |
te.Chad | H3161 | HVqi2ms | |
אִתָּ/ם֙ |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
בִּ/קְבוּרָ֔ה |
bi/k.vu.Rah | H6900 | HR/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַרְצְ/ךָ֥ |
'ar.tze./Kha | H776 | HNcbsc/Sp2ms | |
שִׁחַ֖תָּ |
shi.Cha.ta | H7843 | HVpp2ms | |
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
הָרָ֑גְתָּ |
ha.Ra.ge.ta | H2026 | HVqp2ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִקָּרֵ֥א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
מְרֵעִֽים |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3161 — יָחַד (yâchad, yaw-khad'): ser (o llegar a ser) uno
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): sepultura; (concretamente) un sepulcro
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- simiente — Job 18:16, Job 18:19, Salmos 21:10, Salmos 37:28, Salmos 109:13, Salmos 137:8-9, Isaías 13:15-19
Referencias recíprocas (11): Éxodo 10:7, Éxodo 20:5, Job 20:26, Eclesiastés 6:3, Isaías 34:3, Isaías 43:17, Jeremías 11:23, Jeremías 29:32, Jeremías 49:10, Nahúm 1:14, Habacuc 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MALHECHORES; HEREDITARIEDAD; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: PADRES; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: BABILONIA; NIÑOS; HEREDITARIEDAD; ISAÍAS; PADRES; GOBERNANTES; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún