Isaías 14:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 21
Isaías 14:21
| ← Isaías 14:20 | Isaías 14:21 (RV1909) | Isaías 14:22 → |
|---|---|---|
No serás contado con ellos en la sepultura: porque tú destruiste tu tierra, mataste tu pueblo. No será nombrada para siempre la simiente de los malignos.
|
Aparejad sus hijos para el matadero por la maldad de sus padres: no se levanten, ni posean la tierra, é hinchan la haz del mundo de ciudades.
|
Porque yo me levantaré sobre ellos, dice Jehová de los ejércitos, y raeré de Babilonia el nombre y las reliquias, hijo y nieto, dice Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AparejadH3559 sus hijosH1121 para el mataderoH4293 por la maldadH5771 de sus padresH1: noH1097 se levantenH6965, ni poseanH3423 la tierraH776, é hinchan la hazH6440 del mundoH8398 de ciudadesH5892.
Hebreo original
הָכִינוּ לְבָנָיו מַטְבֵּחַ בַּעֲוֹן אֲבֹותָם בַּל־יָקֻמוּ וְיָרְשׁוּ אָרֶץ וּמָלְאוּ פְנֵי־תֵבֵל עָרִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָכִ֧ינוּ |
ha.Khi.nu | H3559 | HVhv2mp | |
לְ/בָנָ֛י/ו |
le./va.Na/v | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
מַטְבֵּ֖חַ |
mat.Be.ach | H4293 | HNcmsa | |
בַּ/עֲוֺ֣ן |
ba./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsc | |
אֲבוֹתָ֑/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יָקֻ֨מוּ֙ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
וְ/יָ֣רְשׁוּ |
ve./Ya.re.shu | H3423 | HC/Vqq3cp | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/מָלְא֥וּ |
u./mal.'U | H4390 | HC/Vqq3cp | — |
פְנֵֽי |
fe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
תֵבֵ֖ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
עָרִֽים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H4293 — מַטְבֵּחַ (maṭbêach, mat-bay'-akh): degüello
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6145 — עָר (ʻâr, awr): un enemigo (como vigilante para causar daño)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): la tierra (como húmeda y, por tanto, habitada); por extensión, el globo; por implicación, sus habitantes; específicamente, una tierra particular, como Babilonia o Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no — Isaías 27:6, Habacuc 2:8-12
- matadero — Éxodo 20:5, Levítico 26:39, Mateo 23:35
Referencias recíprocas (11): 1 Samuel 15:3, 2 Reyes 10:6, 2 Reyes 10:11, Job 18:19, Job 21:19, Salmos 37:28, Isaías 13:11, Isaías 40:24, Oseas 13:15, Amós 5:2, Amós 6:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún