எசேக்கியேல் 13:14
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 14
எசேக்கியேல் 13:14
| ← எசேக்கியேல் 13:13 | எசேக்கியேல் 13:14 (IRV) | எசேக்கியேல் 13:15 → |
|---|---|---|
ஆகையால் என்னுடைய கடுங்கோபத்திலே கொடிய புயல்காற்றை எழும்பி அடிக்கச்செய்வேன்; என்னுடைய கோபத்திலே வெள்ளமாக அடிக்கிற மழையும், என்னுடைய கடுங்கோபத்திலே அழிக்கத்தக்க பெருங்கல்மழையும், பெய்யும் என்று யெகோவாகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
|
அப்பொழுது நீங்கள் சாரமில்லாத சாந்தைப் பூசின சுவரை நான் இடித்து, அதின் அஸ்திபாரம் திறந்து கிடக்கும்படி அதைத் தரையிலே விழச்செய்வேன்; உள்ளே இருக்கிற நீங்கள் அழியும்படி அது விழும்; அப்பொழுது நான் யெகோவா என்று அறிந்துகொள்வீர்கள்.
|
இப்படிச் சுவரிலும், அதற்குச் சாரமில்லாத சாந்தைப் பூசினவர்களிலும் நான் என்னுடைய கடுங்கோபத்தைத் தீர்த்துக்கொண்டு: சுவருமில்லை, அதற்குச் சாந்து பூசினவர்களுமில்லை.
|
வசன உரை
அப்பொழுது நீங்கள் சாரமில்லாதH8602 சாந்தைப் பூசினH834 H2902 சுவரைH7023 நான் இடித்து,H2040 அதின் அஸ்திபாரம்H3247 திறந்துH1540 கிடக்கும்படி அதைத் தரையிலேH413 H776 விழச்செய்வேன்;H5060 உள்ளேH8432 இருக்கிற நீங்கள் அழியும்படிH3615 அது விழும்;H5307 அப்பொழுது நான்H589 யெகோவாH3068 என்றுH3588 அறிந்துகொள்வீர்கள்.H3045
וְהָרַסְתִּי אֶת־הַקִּיר אֲשֶׁר־טַחְתֶּם תָּפֵל וְהִגַּעְתִּיהוּ אֶל־הָאָרֶץ וְנִגְלָה יְסֹדֹו וְנָפְלָה וּכְלִיתֶם בְּתֹוכָהּ וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֨רַסְתִּ֜י |
ve./Ha.ras.Ti | H2040 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/קִּ֨יר |
ha./Kir | H7023 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
טַחְתֶּ֥ם |
tach.Tem | H2902 | HVqp2mp | |
תָּפֵ֛ל |
ta.Fel | H8602 | HNcmsa | |
וְ/הִגַּעְתִּ֥י/הוּ |
ve./hi.ga'.Ti./hu | H5060 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/נִגְלָ֣ה |
ve./nig.Lah | H1540 | HC/VNq3ms | |
יְסֹד֑/וֹ |
ye.so.D/o | H3247 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/נָֽפְלָה֙ |
ve./na.fe.Lah | H5307 | HC/Vqq3fs | |
וּ/כְלִיתֶ֣ם |
u./khe.li.Tem | H3615 | HC/Vqq2mp | |
בְּ/תוֹכָ֔/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): ஒரு மூல வேர்; நிர்வாணமாக்குதல் (குறிப்பாக அவமானமான பொருளில்); உட்பொருளாக, சிறைப்பட்டுப்போகச்செய்தல் (சிறைப்பட்டவர்கள் வழக்கமாக உரிந்துபோடப்பட்டதால்); உருவகமாக, வெளிப்படுத்துதல்
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): ஒரு மூல வேர்; இடித்துப்போடுதல் அல்லது துண்டுகளாக்குதல், உடைத்தல், அழித்தல்
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): ஒரு மூல வேர்; பூசுதல், குறிப்பாகச் சுண்ணாம்பால்
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): יָסַד (yâçad) [H3245] இலிருந்து; ஒரு அஸ்திபாரம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): ஒரு மூல வேர்; முடிவுக்கு வருதல், செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக (ஓய்தல், முடிந்துபோதல், அழிதல்) அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக (நிறைவேற்றுதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், அழித்துப்போடுதல்)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, தொடுதல், அதாவது கையை வைத்தல் (எந்த நோக்கத்திற்காகவும்; நயமாக, ஒரு பெண்ணோடு சயனித்தல்); உட்பொருளாக, எட்டுதல் (உருவகமாக, வந்துசேருதல், அடைதல்); வன்முறையாக, அடித்தல் (தண்டித்தல், முறியடித்தல், அழித்தல், முதலியன)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): அல்லது קִר (qir); (ஏசாயா 22:5), அல்லது (பெண்பால்) קִירָה (qîyrâh); קוּר (qûwr) [H6979] இலிருந்து; ஒரு சுவர் (அகழியில் கட்டப்பட்டதாக)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு
- H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): பூசுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சாந்து (பசைபோன்றது) அல்லது சேறு; (உருவகமாக) அற்பத்தனம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அறிந்துகொள்வீர்கள் — எசேக்கியேல் 13:9, எசேக்கியேல் 13:21, எசேக்கியேல் 13:23, எசேக்கியேல் 14:8
- அஸ்திபாரம் — சங்கீதங்கள் 11:3, மீகா 1:6, ஆபகூக் 3:13, மத்தேயு 7:26-27, லூக்கா 6:49, 1 கொரிந்தியர் 3:11-15
- நீங்கள் — எரேமியா 6:15, எரேமியா 8:12, எரேமியா 14:15, எரேமியா 23:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): பிரசங்கி 3:3, எசேக்கியேல் 6:7, எசேக்கியேல் 11:10, எசேக்கியேல் 16:29, எசேக்கியேல் 17:21
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: வீடுகள்; மழை; மதில்கள்
- Nave’s: மாயம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை