2 Samuel 20:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 15

2 Samuel 20:15

← 2 Samuel 20:14 2 Samuel 20:15 (ARC1911) 2 Samuel 20:16 →
E passou por todas as tribus d’Israel até Abel, a saber, a Beth-maaca e a todos os beritas: e ajuntaram-se, e tambem o seguiram.
E vieram, e o cercaram em Abel de Beth-maaca, e levantaram uma tranqueira contra a cidade, assim que já estava em frente do antemuro: e todo o povo que estava com Joab batia o muro, para o derribar.
Então uma mulher sabia gritou de dentro da cidade: Ouvi, ouvi, peço-vos que digaes a Joab: Chega-te cá, para que eu te falle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E vieramH935, e oH5921 cercaramH6696 em AbelH59 de Beth-maacaH1038, e levantaramH8210 uma tranqueiraH5550 contraH413 a cidadeH5892, assim que já estavaH5975 em frente do antemuroH2426: e todoH3605 o povoH5971 queH834 estava comH854 JoabH3097 batiaH7843 o muroH2346, para o derribarH5307.

Hebraico original

וַיָּבֹאוּ וַיָּצֻרוּ עָלָיו בְּאָבֵלָה בֵּית הַמַּעֲכָה וַיִּשְׁפְּכוּ סֹלְלָה אֶל־הָעִיר וַתַּעֲמֹד בַּחֵל וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אֶת־יֹואָב מַשְׁחִיתִם לְהַפִּיל הַחֹומָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹ֜אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
וַ/יָּצֻ֣רוּ
 va/i.ya.Tzu.ru H6696 HC/Vqw3mp
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
בְּ/אָבֵ֨לָ/ה֙
 be./'a.Ve.la/h H59 HR/Np/Sd
בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה
 beit ha./ma.'a.Khah H1038 HNp
וַ/יִּשְׁפְּכ֤וּ
 va/i.yish.pe.Khu H8210 HC/Vqw3mp
סֹֽלְלָה֙
 so.le.Lah H5550 HNcfsa
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד
 va./ta.'a.Mod H5975 HC/Vqw3fs
בַּ/חֵ֑ל
 ba./Chel H2426 HRd/Ncmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָם֙
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֶת
 'et- H854 HR
יוֹאָ֔ב
 yo.'Av H3097 HNp
מַשְׁחִיתִ֖ם
 mash.chi.Tim H7843 HVhrmpa
לְ/הַפִּ֥יל
 le./ha.Pil H5307 HR/Vhc
הַ/חוֹמָֽה
 ha./cho.Mah H2346 HTd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): de אָבֵל (ʼâbêl) [H58]; um prado; Abel, o nome de dois lugares na Palestina.
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1038 — בֵּית מַעֲכָה (Bêyth Maʻăkâh, bayth mah-ak-aw'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; casa de Maaca; Bete-Maaca, um lugar na Palestina
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H2426 — חֵיל (chêyl, khale): ou (abreviado) חֵל (chêl); uma forma colateral de חַיִל (chayil) [H2428]; um exército; também (por analogia,) um entrincheiramento
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): ou סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh); particípio ativo feminino de סָלַל (çâlal) [H5549], mas usado passivamente; um monte militar, isto é, baluarte de sitiantes
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): uma raiz primitiva; constringir, isto é, confinar (em muitas aplicações, literal e figuradamente, formativo ou hostil)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 1 Reis 15:20, 2 Reis 15:29, Eclesiastes 9:14, Ezequiel 26:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 20 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/20/15&oldid=0"