வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 41

எசேக்கியேல் 16:41

← எசேக்கியேல் 16:40	எசேக்கியேல் 16:41 (IRV)	எசேக்கியேல் 16:42 →
உனக்கு எதிராக ஒரு கூட்டத்தைக் கொண்டுவந்து, உன்னைக் கல்லெறிந்து, உன்னைத் தங்களுடைய வாள்களால் குத்திபோட்டு,	உன்னுடைய வீடுகளை நெருப்பால் சுட்டெரித்து, அநேக பெண்களின் கண்களுக்கு முன்பாக உனக்கு நியாயத்தீர்ப்புகளைச் செய்வார்கள்; உன்னுடைய வேசித்தனத்தை ஒழியச்செய்வேன்; நீ இனிக் கட்டணம் கொடுப்பதில்லை.	இவ்விதமாக என்னுடைய எரிச்சல் உன்னை விட்டு நீங்கும்படி, நான் என்னுடைய கடுங்கோபத்தை உன்னில் ஆறச்செய்து, இனி கோபமாக இல்லாமல் அமர்வேன்.

வசன உரை

IRV

உன்னுடைய வீடுகளை^H1004 நெருப்பால்^H784 சுட்டெரித்து,^H8313 அநேக^H7227 பெண்களின்^H802 கண்களுக்கு^H5869 முன்பாக உனக்கு நியாயத்தீர்ப்புகளைச்^H8201 செய்வார்கள்;^H6213 உன்னுடைய வேசித்தனத்தை^H2181 ஒழியச்செய்வேன்;^H7673 நீ இனிக்^H5750 கட்டணம்^H868 கொடுப்பதில்லை.^{H3808 H5414}

மூல எபிரெயம்

וְשָׂרְפוּ בָתַּיִךְ בָּאֵשׁ וְעָשׂוּ־בָךְ שְׁפָטִים לְעֵינֵי נָשִׁים רַבֹּות וְהִשְׁבַּתִּיךְ מִזֹּונָה וְגַם־אֶתְנַן לֹא תִתְּנִי־עֹוד׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/שָׂרְפ֤וּ	ve./sa.re.Fu	H8313	HC/Vqq3cp
בָתַּ֨יִ/ךְ֙	va.Ta.yi/kh	H1004	HNcmpc/Sp2fs
בָּ/אֵ֔שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
וְ/עָשׂוּ	ve./'a.su-	H6213	HC/Vqq3cp
בָ֣/ךְ	va/kh		HR/Sp2fs	—
שְׁפָטִ֔ים	she.fa.Tim	H8201	HNcmpa
לְ/עֵינֵ֖י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
נָשִׁ֣ים	na.Shim	H802	HNcfpa
רַבּ֑וֹת	ra.Bot	H7227	HAafpa
וְ/הִשְׁבַּתִּי/ךְ֙	ve./hish.ba.ti/Kh	H7673	HC/Vhq1cs/Sp2fs
מִ/זּוֹנָ֔ה	mi./zo.Nah	H2181	HR/Vqrfsa
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
אֶתְנַ֖ן	'et.Nan	H868	HNcmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִתְּנִי	ti.te.ni-	H5414	HVqi2fs
עֽוֹד	od	H5750	HD

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): אֶתְנָה (ʼethnâh) [H866] போன்றதே; ஒரு வெகுமதி (வேசித்தனத்தின் அல்லது விக்கிரகாராதனையின் விலையாக)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): ஒரு மூல வேர் (மிகுதியாகப் போஷிக்கப்பட்டு அதனால் காமவெறிகொண்ட); விபசாரம்செய்தல் (பொதுவாகப் பெண்ணைக் குறித்து, அதைவிடக் குறைவாக எளிய வேசித்தனத்தைக் குறித்து, அரிதாக விருப்பமின்றிக் கற்பழிக்கப்படுதலைக் குறித்து); உருவகமாக, விக்கிரகாராதனை செய்தல் (யூத மக்கள் யெகோவாவின் மனைவியாகக் கருதப்படுவதால்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): ஒரு மூல வேர்; ஓய்ந்திருத்தல், அதாவது உழைப்பிலிருந்து விலகியிருத்தல்; பல உட்பொருள் தொடர்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (காரண வினையாக, உருவகமாக அல்லது குறிப்பான பொருளில்)
H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; தீர்ப்பு, அதாவது தண்டனை விதித்தல்
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): ஒரு மூல வேர்; நெருப்பில் எரி (காரணவினையாக, தீ வை)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

செய்வார்கள் — உபாகமம் 13:11, உபாகமம் 22:21, உபாகமம் 22:24, யோபு 34:26, எசேக்கியேல் 5:8, எசேக்கியேல் 23:10, எசேக்கியேல் 23:48
மற்றும் நான் — ஏசாயா 1:25-26, ஏசாயா 2:18, ஏசாயா 27:9, எசேக்கியேல் 23:27, எசேக்கியேல் 37:23, ஓசியா 2:6-17, மீகா 5:10-14, சகரியா 13:2, 1 தீமோத்தேயு 5:20
சுட்டெரித்து — உபாகமம் 13:16, 2 இராஜாக்கள் 25:9, எரேமியா 39:8, எரேமியா 52:13, மீகா 3:12

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 38:24, எண்ணாகமம் 17:5, எரேமியா 2:20, எரேமியா 17:27, எசேக்கியேல் 11:9, எசேக்கியேல் 23:47, எசேக்கியேல் 25:11, எசேக்கியேல் 28:17, 1 பேதுரு 4:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: வீடுகள்
Nave’s: விபசாரம்; மேடைகள்; காமவிகாரம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 41

எசேக்கியேல் 16:41

பொருளடக்கம்

எசேக்கியேல் 16:41

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எசேக்கியேல் 16:41

எசேக்கியேல் 16:41

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு