Deutéronome 5:30

← Deutéronome 5:29	Deutéronome 5:30 (OST1867)	Deutéronome 5:31 →
Oh ! s’ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour garder tous mes commandements, afin qu’ils fussent heureux, eux et leurs enfants à jamais !	Va, dis-leur : Retournez dans vos tentes ;	mais toi, demeure ici, avec moi, et je te dirai tous les commandements, les statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu’ils les fassent, dans le pays que je leur donne pour le posséder.

Texte du verset

OST1867

Va,^H3212 dis-leur^H559 : Retournez^H7725 dans vos tentes^H168 ;

Hébreu original

לֵךְ אֱמֹר לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
לֵ֖ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
אֱמֹ֣ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
שׁ֥וּבוּ	Shu.vu	H7725	HVqv2mp
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לְ/אָהֳלֵי/כֶֽם	le./'o.ho.lei./Khem	H168	HR/Ncmpc/Sp2mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 5 › Verset 30