Ruth 2:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ruth > Chapitre 2 > Verset 22

Ruth 2:22

← Ruth 2:21 Ruth 2:22 (OST1867) Ruth 2:23 →
Et Ruth la Moabite dit : Et même il m’a dit : Ne bouge point d’avec les garçons qui m’appartiennent, jusqu’à ce qu’ils aient achevé toute ma moisson.
Et Nahomi dit à Ruth sa belle-fille : Ma fille, il est bon que tu sortes avec ses jeunes filles, de peur qu’on ne te fasse de la peine dans un autre champ.
Elle s’attacha donc aux servantes de Booz, afin de glaner jusqu’à ce que la moisson des orges, et la moisson des froments fût achevée ; et elle demeura avec sa belle-mère.

Texte du verset

OST1867

Et NahomiH5281 ditH559 àH413 RuthH7327 sa belle-filleH3618 : Ma fille,H1323 il est bonH2896 queH3588 tu sortesH3318 avecH5973 ses jeunes filles,H5291 de peur qu’on neH3808 te fasse de la peineH6293 dans un autreH312 champ.H7704

Hébreu original

וַתֹּאמֶר נָעֳמִי אֶל־רוּת כַּלָּתָהּ טֹוב בִּתִּי כִּי תֵצְאִי עִם־נַעֲרֹותָיו וְלֹא יִפְגְּעוּ־בָךְ בְּשָׂדֶה אַחֵר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תֹּ֥אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
נָעֳמִ֖י
 no.'o.Mi H5281 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
ר֣וּת
 rut H7327 HNp
כַּלָּתָ֑/הּ
 ka.la.Ta/h H3618 HNcfsc/Sp3fs
ט֣וֹב
 Tov H2896 HAamsa
בִּתִּ֗/י
 bi.T/i H1323 HNcfsc/Sp1cs
כִּ֤י
 ki H3588 HC
תֵֽצְאִי֙
 te.tze.'I H3318 HVqi2fs
עִם
 'im- H5973 HR
נַ֣עֲרוֹתָ֔י/ו
 na.'a.ro.Ta/v H5291 HNcfpc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִפְגְּעוּ
 yif.ge.'u- H6293 HVqi3mp
בָ֖/ךְ
 va/kh HR/Sp2fs —
בְּ/שָׂדֶ֥ה
 be./sa.Deh H7704 HR/Ncmsa
אַחֵֽר
 'a.Cher H312 HAamsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; une jeune épouse (comme si parfaite) ; d'où, la femme d'un fils
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): de נֹעַם (nôʻam) [H5278] ; agréable; Nahomi, une Israélite
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): féminin de נַעַר (naʻar) [H5288]; une fille (de la petite enfance à l'adolescence)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité
  • H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): probablement pour רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468] ; amie; Ruth, une Moabite
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Références croisées

Références croisées du verset

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ruth › Chapitre 2 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/2/22&oldid=0"