2 Samuel 3:34

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 3 > Verset 34

2 Samuel 3:34

← 2 Samuel 3:33 2 Samuel 3:34 (OST1867) 2 Samuel 3:35 →
et le roi fit une complainte sur Abner, et dit : Abner est-il mort comme meurt un lâche ?
Tes mains n’étaient point liées, et tes pieds n’avaient point été mis dans les fers ; mais tu es tombé comme on tombe devant les méchants. Et tout le peuple recommença à pleurer sur lui.
Puis tout le peuple vint pour faire prendre quelque nourriture à David, pendant qu’il était encore jour ; mais David protesta, et dit : Que Dieu me punisse très sévèrement, si avant que le soleil soit couché, je goûte du pain ou de quelque autre chose.

Texte du verset

OST1867

Tes mainsH3027 n’étaient pointH3808 liées,H631 et tes piedsH7272 n’avaient pointH3808 été misH5066 dans les fersH5178 ; mais tu es tombéH5307 comme on tombeH5307 devantH6440 les méchants.H1121 H5766 Et toutH3605 le peupleH5971 recommençaH3254 à pleurerH1058 surH5921 lui.

Hébreu original

יָדֶךָ לֹא־אֲסֻרֹות וְרַגְלֶיךָ לֹא־לִנְחֻשְׁתַּיִם הֻגָּשׁוּ כִּנְפֹול לִפְנֵי בְנֵי־עַוְלָה נָפָלְתָּ וַיֹּסִפוּ כָל־הָעָם לִבְכֹּות עָלָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
יָדֶ֣/ךָ
 ya.De./kha H3027 HNcbdc/Sp2ms
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
אֲסֻר֗וֹת
 'a.su.Rot H631 HVqsfpa
וְ/רַגְלֶ֨י/ךָ֙
 ve./rag.Lei./kha H7272 HC/Ncfdc/Sp2ms
לֹא
 lo'- H3808 HTn
לִ/נְחֻשְׁתַּ֣יִם
 li/n.chush.Ta.yim H5178 HR/Ncfda
הֻגָּ֔שׁוּ
 hu.Ga.shu H5066 HVHp3cp
כִּ/נְפ֛וֹל
 ki/n.Fol H5307 HR/Vqc
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עַוְלָ֖ה
 'av.Lah H5766 HNcbsa
נָפָ֑לְתָּ
 na.Fal.ta H5307 HVqp2ms
וַ/יֹּסִ֥פוּ
 va/i.yo.Si.fu H3254 HC/Vhw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לִ/בְכּ֥וֹת
 li/v.Kot H1058 HR/Vqc
עָלָֽי/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): une racine primitive; atteler ou attacher ; par analogie, fixer en tout sens, engager la bataille
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel) ; et (féminin) עַוְלָה (ʻavlâh) ; ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; ou עֹלָה (ʻôlâh) ; de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 2 Samuel 11:21, 2 Samuel 14:19, Ézéchiel 32:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 3 › Verset 34  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/3/34&oldid=0"