Gênesis (Genesis) 33:6

← Gênesis 33:5	Gênesis 33:6 (ARC1911)	Gênesis 33:7 →
Depois levantou os seus olhos, e viu as mulheres, e os meninos, e disse: Quem são estes comtigo? E elle disse: Os filhos que Deus graciosamente tem dado a teu servo.	Então chegaram as servas; ellas, e os seus filhos, e inclinaram-se.	E chegou tambem Leah com seus filhos, e inclinaram-se: e depois chegou José e Rachel, e inclinaram-se.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então chegaram^H5066 as servas^H8198; ellas^H2007, e os seus filhos^H3206, e inclinaram-se^H7812.

Hebraico original

וַתִּגַּשְׁןָ הַשְּׁפָחֹות הֵנָּה וְיַלְדֵיהֶן וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/תִּגַּ֧שְׁןָ	va./ti.Gash.na	H5066	HC/Vqw3fp
הַ/שְּׁפָח֛וֹת	ha./she.fa.Chot	H8198	HTd/Ncfpa
הֵ֥נָּה	He.nah	H2007	HPp3fp
וְ/יַלְדֵי/הֶ֖ן	ve./yal.dei./Hen	H3206	HC/Ncmpc/Sp3fp
וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ	va./Tish.ta.cha.Vei.na	H7812	HC/Vvw3fp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): forma prolongada de הֵן (hên) [H2004]; eles mesmos (frequentemente usado enfaticamente para a cópula, também em relação indireta)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); uma escrava (como membro da casa)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 33 › Versículo 6