Gênesis (Genesis) 33:7

← Gênesis 33:6	Gênesis 33:7 (ARC1911)	Gênesis 33:8 →
Então chegaram as servas; ellas, e os seus filhos, e inclinaram-se.	E chegou tambem Leah com seus filhos, e inclinaram-se: e depois chegou José e Rachel, e inclinaram-se.	E disse Esaú: De que te serve todo este bando que tenho encontrado? E elle disse: Para achar graça aos olhos de meu senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E chegou^H5066 tambem^H1571 Leah^H3812 com seus filhos^H3206, e inclinaram-se^H7812: e depois^H310 chegou^H5066 José^H3130 e Rachel^H7354, e inclinaram-se^H7812.

Hebraico original

וַתִּגַּשׁ גַּם־לֵאָה וִילָדֶיהָ וַיִּשְׁתַּחֲווּ וְאַחַר נִגַּשׁ יֹוסֵף וְרָחֵל וַיִּשְׁתַּחֲווּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/תִּגַּ֧שׁ	va./ti.Gash	H5066	HC/Vqw3fs
גַּם	gam-	H1571	HTa
לֵאָ֛ה	le.'Ah	H3812	HNp
וִ/ילָדֶ֖י/הָ	vi./la.Dei./ha	H3206	HC/Ncmpc/Sp3fs
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ	va/i.yish.ta.cha.Vu	H7812	HC/Vtw3mp
וְ/אַחַ֗ר	ve./'a.Char	H310	HC/D
נִגַּ֥שׁ	ni.Gash	H5066	HVNp3ms
יוֹסֵ֛ף	yo.Sef	H3130	HNp
וְ/רָחֵ֖ל	ve./ra.Chel	H7354	HC/Np
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ	va/i.Yish.ta.cha.Vu	H7812	HC/Vtw3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811]; cansada; Leia, uma esposa de Jacó
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): o mesmo que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Raquel, uma esposa de Jacó
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 33 › Versículo 7