創世記 33:7

← 創世記 33:6	創世記 33:7 (北京官話譯本)	創世記 33:8 →
兩個使女和他們的兒子們、近前來下拜	利亞和他的兒子們也近前來下拜隨後約瑟和拉結也近前來下拜	以掃說、我所遇見的那羣畜你要作甚麼用雅各說、這是我要蒙主恩奉給我主的

經文

北京官話譯本

利亞^H3812和他的兒子們也^H3206近前來^H5066下拜^H7812隨後^H310約瑟^H3130和拉結^H7354也近前^H5066來^H5066下拜^H7812
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתִּגַּשׁ גַּם־לֵאָה וִילָדֶיהָ וַיִּשְׁתַּחֲווּ וְאַחַר נִגַּשׁ יֹוסֵף וְרָחֵל וַיִּשְׁתַּחֲווּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּגַּ֧שׁ	va./ti.Gash	H5066	HC/Vqw3fs
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
לֵאָ֛ה	le.'Ah	H3812	HNp
וִ/ילָדֶ֖י/הָ	vi./la.Dei./ha	H3206	HC/Ncmpc/Sp3fs
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ	va/i.yish.ta.cha.Vu	H7812	HC/Vtw3mp
וְ/אַחַ֗ר	ve./'a.Char	H310	HC/D
נִגַּ֥שׁ	ni.Gash	H5066	HVNp3ms
יוֹסֵ֛ף	yo.Sef	H3130	HNp
וְ/רָחֵ֖ל	ve./ra.Chel	H7354	HC/Np
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ	va/i.Yish.ta.cha.Vu	H7812	HC/Vtw3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): 源自 לָאָה (lâʼâh) [H3811]；疲倦；; 利亞，雅各的一個妻子
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): 與 רָחֵל (râchêl) [H7353] 相同；; 拉結，雅各的妻子
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 33 章 › 第 7 節