Joël 3:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Joël > Chapitre 3 > Verset 3
Joël 3:3
| ← Joël 3:2 | Joël 3:3 (OST1867) | Joël 3:4 → |
|---|---|---|
J’assemblerai toutes les nations, et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat ; et là j’entrerai en jugement avec eux, à cause de mon peuple et de mon héritage d’Israël, qu’ils ont dispersé parmi les nations, et parce qu’ils se sont partagé mon pays ;
|
et qu’ils ont jeté le sort sur mon peuple, et qu’ils ont donné le jeune garçon pour la prostitution, et ont vendu la jeune fille pour du vin qu’ils ont bu.
|
Qu’ai-je aussi à faire avec vous, Tyr et Sidon, et tous les confins de la Palestine ? Voulez-vous vous venger de moi ? Si vous voulez vous venger de moi, je vous rendrai promptement et subitement sur la tête votre salaire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et qu’ils ont jetéH3032 le sortH1486 surH413 mon peuple,H5971 et qu’ils ont donnéH5414 le jeune garçonH3206 pour la prostitution,H2181 et ont venduH4376 la jeune filleH3207 pour du vinH3196 qu’ils ont bu.H8354
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶל־עַמִּי יַדּוּ גֹורָל וַיִּתְּנוּ הַיֶּלֶד בַּזֹּונָה וְהַיַּלְדָּה מָכְרוּ בַיַּיִן וַיִּשְׁתּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַדּ֣וּ |
ya.Du | H3032 | HVqp3cp | |
גוֹרָ֑ל |
go.Ral | H1486 | HNcmsa | |
וַ/יִּתְּנ֤וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
הַ/יֶּ֨לֶד֙ |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/זּוֹנָ֔ה |
ba./zo.Nah | H2181 | HRd/Ncfsa | |
וְ/הַ/יַּלְדָּ֛ה |
ve./hai./yal.Dah | H3207 | HC/Td/Ncfsa | |
מָכְר֥וּ |
ma.khe.Ru | H4376 | HVqp3cp | |
בַ/יַּ֖יִן |
va/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּשְׁתּֽוּ |
va/i.yish.Tu | H8354 | HC/Vqw3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abrégé) גֹּרָל (gôrâl) ; d'une racine inusitée signifiant être rugueux (comme la pierre); proprement, un caillou, c.-à-d. un sort (de petites pierres servant à cet usage) ; au figuré, une part ou une destinée (comme déterminée par le sort)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): une racine primitive (bien nourri et donc lascif); commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah))
- H3032 — יָדַד (yâdad, yaw-dad'): une racine primitive ; (comparer יָדָה (yâdâh) [H3034]); proprement, manier, c.-à-d. jeter, p. ex. les sorts
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
- H3207 — יַלְדָּה (yaldâh, yal-daw'): féminin de יֶלֶד (yeled) [H3206]; une jeune fille
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Deutéronome 28:68, Ézéchiel 16:33, Ézéchiel 24:6, Ézéchiel 27:13, Joël 3:6, Amos 4:1, Amos 8:6, Michée 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance; Commerce d'êtres humains
- Torrey : Vin
- Nave : Ivrognerie; Jérusalem; Joël; Impudicité; Le sort; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment