Gênesis (Genesis) 37:31

← Gênesis 37:30	Gênesis 37:31 (ARC1911)	Gênesis 37:32 →
E tornou a seus irmãos, e disse: O moço não apparece; e eu aonde irei?	Então tomaram a tunica de José, e mataram um cabrito, e tingiram a tunica no sangue,	E enviaram a tunica de varias côres, e fizeram leval-a a seu pae, e disseram: Temos achado esta tunica; conhece agora se esta será ou não a tunica de teu filho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então tomaram^H3947 a tunica^H3801 de José^H3130, e mataram^H7819 um cabrito^{H8163 H5795}, e tingiram^H2881 a tunica^H3801 no sangue^H1818,

Hebraico original

וַיִּקְחוּ אֶת־כְּתֹנֶת יֹוסֵף וַיִּשְׁחֲטוּ שְׂעִיר עִזִּים וַיִּטְבְּלוּ אֶת־הַכֻּתֹּנֶת בַּדָּם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יִּקְח֖וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כְּתֹ֣נֶת	ke.To.net	H3801	HNcfsc
יוֹסֵ֑ף	yo.Sef	H3130	HNp
וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙	va/i.yish.cha.Tu	H7819	HC/Vqw3mp
שְׂעִ֣יר	se.'Ir	H8163	HNcmsc
עִזִּ֔ים	'i.Zim	H5795	HNcfpa
וַ/יִּטְבְּל֥וּ	va/i.yit.be.Lu	H2881	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/כֻּתֹּ֖נֶת	ha./ku.To.net	H3801	HTd/Ncfsa
בַּ/דָּֽם	ba./Dam	H1818	HRd/Ncmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): uma raiz primitiva; mergulhar, imergir
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): ou כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); de uma raiz não usada que significa cobrir (compare כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); uma camisa
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; cabra (fêmea, como forte), mas masculino no plural (também usado elipticamente para pelo de cabra)
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): uma raiz primitiva; degolar (em sacrifício ou massacre)
H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): ou שָׂעִר (sâʻir); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; peludo; como substantivo, um bode; por analogia, um sátiro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 37 › Versículo 31