Бытие 37:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 37 > Стих 31
Бытие 37:31
| ← Бытие 37:30 | Бытие 37:31 (СП) | Бытие 37:32 → |
|---|---|---|
и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь?
|
И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью;
|
и послали разноцветную одежду, и доставили к отцу своему, и сказали: мы это нашли; посмотри, сына ли твоего эта одежда, или нет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И взялиH3947 одеждуH3801 Иосифа,H3130 и закололиH7819 козла,H8163 H5795 и вымаралиH2881 одеждуH3801 кровью;H1818
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקְחוּ אֶת־כְּתֹנֶת יֹוסֵף וַיִּשְׁחֲטוּ שְׂעִיר עִזִּים וַיִּטְבְּלוּ אֶת־הַכֻּתֹּנֶת בַּדָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְח֖וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּתֹ֣נֶת |
ke.To.net | H3801 | HNcfsc | |
יוֹסֵ֑ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ |
va/i.yish.cha.Tu | H7819 | HC/Vqw3mp | |
שְׂעִ֣יר |
se.'Ir | H8163 | HNcmsc | |
עִזִּ֔ים |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa | |
וַ/יִּטְבְּל֥וּ |
va/i.yit.be.Lu | H2881 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֻּתֹּ֖נֶת |
ha./ku.To.net | H3801 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/דָּֽם |
ba./Dam | H1818 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): первоначальный корень; омочить, погрузить
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): или כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); от неупотребляемого корня со значением покрывать (ср. כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); хитон
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; коза (как сильная), но в мужском роде во множественном числе (которое также употребляется эллиптически для козьей шерсти)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): первоначальный корень; закалывать (при жертвоприношении или резне)
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): или שָׂעִר (sâʻir); от שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; косматый; как существительное, козел; по аналогии, фавн
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания