創世記 37:31

← 創世記 37:30	創世記 37:31 (北京官話譯本)	創世記 37:32 →
囘到他弟兄那裏、對他們說、童子沒有了、我往那裏去好呢	衆弟兄就宰了一隻公山羊、將約瑟的那件花衣染了血	將那件花衣送到他們的父親那裏、就拿到他們父親面前、說、我們拾得這件衣服、請你認一認這衣是你兒子約瑟的不是。

經文

北京官話譯本

衆弟兄就宰了^H7819一隻公山羊^{H8163 H5795}、將約瑟的^H3130那件花衣^{H3801 H3801}染了^H2881血^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּקְחוּ אֶת־כְּתֹנֶת יֹוסֵף וַיִּשְׁחֲטוּ שְׂעִיר עִזִּים וַיִּטְבְּלוּ אֶת־הַכֻּתֹּנֶת בַּדָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְח֖וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כְּתֹ֣נֶת	ke.To.net	H3801	HNcfsc
יוֹסֵ֑ף	yo.Sef	H3130	HNp
וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙	va/i.yish.cha.Tu	H7819	HC/Vqw3mp
שְׂעִ֣יר	se.'Ir	H8163	HNcmsc
עִזִּ֔ים	'i.Zim	H5795	HNcfpa
וַ/יִּטְבְּל֥וּ	va/i.yit.be.Lu	H2881	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/כֻּתֹּ֖נֶת	ha./ku.To.net	H3801	HTd/Ncfsa
בַּ/דָּֽם	ba./Dam	H1818	HRd/Ncmsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): 原始字根；; 蘸，浸入
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): 或 כֻּתֹּנֶת (kuttôneth)；源自一個不用的字根，意為遮蓋（參看 כָּתֵף (kâthêph) [H3802]）；; 襯衣
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 母山羊（因其強壯），但複數為陽性（複數亦省略用以指山羊毛）
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根；; 宰殺（用於獻祭或屠戮）
H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): 或 שָׂעִר (sâʻir)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]；; 多毛的；作名詞，公山羊；類推為（半人半羊的）山林神怪

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 37 章 › 第 31 節