כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 13 > פסוק 22

הבשורה על פי יוחנן 13:22

← הבשורה על פי יוחנן 13:21 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 13:22 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 13:23 →
וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ לְדַבֵּר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּבָּהֵל בְּרוּחוֹ וַיָּעַד וַיֹּאמֶר אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי אֶחָד מִכֶּם יִמְסְרֵנִי׃	וַיַּבִּיטוּ תַלְמִידָיו וַיִּתְמְהוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ כִּי נָבוֹכוּ וְלֹא יָדְעוּ עַל־מִי דִבֵּר׃	וְאֶחָד מִתַּלְמִידָיו אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ אֲהֵבוֹ מֵסֵב עַל־חֵיק יֵשׁוּעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּבִּיטוּ^{G991 G3767} תַלְמִידָיו^G3101 וַיִּתְמְהוּ^G639 אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ^{G1519 G240} כִּי נָבוֹכוּ וְלֹא יָדְעוּ עַל־מִי^{G4012 G5101} דִבֵּר׃^G3004

המקור היווני

ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἔβλεπον	eblepon	G991	V-IAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀλλήλους	allēlous	G240	C-APM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταί,	mathētai	G3101	N-NPM
ἀπορούμενοι	aporoumenoi	G639	V-PMP-NPM
περὶ	peri	G4012	PREP
τίνος	tinos	G5101	I-GSM
λέγει.	legei	G3004	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
G639 — ἀπορέω (aporéō, ap-or-eh'-o): מצירוף של G1 (כחלקיק שלילה) ומבסיסו של G4198; להיות בלא מוצא, כלומר להיות במבוכה (מבחינה נפשית־שכלית)
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הביט — בראשית 42:1, הבשורה על פי מתי 26:22, הבשורה על פי מרקוס 14:19, הבשורה על פי לוקאס 22:23

הפניות הדדיות (1): בראשית 37:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישוע המשיח; יהודה (יודס)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 13 › פסוק 22

הבשורה על פי יוחנן 13:22

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 13:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 13:22

הבשורה על פי יוחנן 13:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש