Osée 4:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 4 > Verset 7
Osée 4:7
| ← Osée 4:6 | Osée 4:7 (OST1867) | Osée 4:8 → |
|---|---|---|
Mon peuple est détruit, parce qu’il est sans connaissance ; parce que tu as rejeté la science, je te rejetterai, afin que tu ne m’exerces plus le sacerdoce ; parce que tu as oublié la loi de ton Dieu, moi aussi j’oublierai tes enfants.
|
A mesure qu’ils se sont multipliés, ils ont péché contre moi : je changerai leur gloire en ignominie.
|
Ils mangent les péchés de mon peuple, et ne demandent rien que son péché.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
A mesure qu’ils se sont multipliés,H7235 ils ont péchéH2398 contre moi : je changeraiH4171 leur gloireH3519 en ignominie.H7036
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּרֻבָּם כֵּן חָטְאוּ־לִי כְּבֹודָם בְּקָלֹון אָמִיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/רֻבָּ֖/ם |
ke./ru.Ba/m | H7235 | HR/Vqc/Sp3mp | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
חָֽטְאוּ |
cha.te.'u- | H2398 | HVqp3cp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כְּבוֹדָ֖/ם |
ke.vo.Da/m | H3519 | HNcbsc/Sp3mp | |
בְּ/קָל֥וֹן |
be./ka.Lon | H7036 | HR/Ncmsa | |
אָמִֽיר |
'a.Mir | H4171 | HVhi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): une racine primitive; changer ; par implication, troquer, se défaire de
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): de קָלָה (qâlâh) [H7034]; disgrâce ; (par implication) les parties honteuses
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je changerai — 1 Samuel 2:30, Jérémie 2:26-27, Malachie 2:9
- ils se sont multipliés — Esdras 9:7, Osée 4:10, Osée 5:1, Osée 6:9, Osée 13:6, Osée 13:14
Références réciproques (5) : Psaumes 4:3, Ésaïe 9:2, Jérémie 23:40, Habacuc 2:16, Malachie 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Honneur et déshonneur
- Torrey : Gloire; Punition des méchants
- Nave : Gloire; Ingratitude; Prospérité; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment