Nombres 21:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 21 > Verset 15
Nombres 21:15
| ← Nombres 21:14 | Nombres 21:15 (OST1867) | Nombres 21:16 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi il est dit, au livre des batailles de l’Éternel : Vaheb en Suphah, et les torrents en Arnon ;
|
et le cours des torrents qui tend vers le lieu où Har est située, et qui se rend aux frontières de Moab).
|
Et de là ils vinrent à Béer. C’est le puits dont l’Éternel dit à Moïse : Assemble le peuple, et je leur donnerai de l’eau.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et le coursH793 des torrentsH5158 quiH834 tendH5186 vers le lieuH3427 où HarH6144 est située, et qui se rendH8172 aux frontièresH1366 de Moab).H4124
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶשֶׁד הַנְּחָלִים אֲשֶׁר נָטָה לְשֶׁבֶת עָר וְנִשְׁעַן לִגְבוּל מֹואָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶ֨שֶׁד֙ |
ve./'E.shed | H793 | HC/Ncmsc | |
הַ/נְּחָלִ֔ים |
ha./ne.cha.Lim | H5158 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָטָ֖ה |
na.Tah | H5186 | HVqp3ms | |
לְ/שֶׁ֣בֶת |
le./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
עָ֑ר |
'Ar | H6144 | HNp | |
וְ/נִשְׁעַ֖ן |
ve./nish.'An | H8172 | HC/VNq3ms | |
לִ/גְב֥וּל |
li/g.Vul | H1366 | HR/Ncmsc | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H793 — אֶשֶׁד (ʼeshed, eh'-shed): d'une racine inusitée signifiant verser; un épanchement
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H6144 — עָר (ʻÂr, awr): le même que עִיר (ʻîyr) [H5892] ; une ville; Har, un lieu de Moab
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): une racine primitive; s'appuyer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
Références réciproques (1) : Nombres 20:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Torrents; Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Har
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment