כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 5 > פסוק 4

הבשורה על פי לוקאס 5:4

← הבשורה על פי לוקאס 5:3	הבשורה על פי לוקאס 5:4 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 5:5 →
וַיֵּרֶד אֶל־אַחַת מִן־הָאֳנִיּוֹת אֲשֶׁר הִיא לְשִׁמְעוֹן וַיְבַקֵּשׁ מִמֶּנוּ לְהַעֲבִירוֹ מְעַט מִן־הַיַּבָּשָׁה אֶל־הַיָּם וַיֵּשֶׁב וַיְלַמֵּד אֶת־הָעָם מִתּוֹךְ הָאֳנִיָּה׃	וַיְהִי כְּכַלּתוֹ לְדַבֵּר וַיֹּאמֶר אֶל־שִׁמְעוֹן הַעֲבֵר אֶל־עֹמֶק הַיָּם וְהוֹרִידוּ אֶת־מִכְמְרוֹתֵיכֶם לָצוּד׃	וַיַּעַן שִׁמְעוֹן וַיֹּאמֶר אֵלָיו מוֹרֶה כָּל־הַלַּיְלָה יָגַעְנוּ וְלֹא אָחַזְנוּ מְאוּמָה אַךְ עַל־פִּיךָ אוֹרִיד אֶת־הַמִּכְמֹרֶת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 כְּכַלּתוֹ^{G5613 G3973} לְדַבֵּר^G2980 וַיֹּאמֶר^G2036 אֶל־שִׁמְעוֹן^{G4314 G4613} הַעֲבֵר^G1877 אֶל־עֹמֶק^{G1519 G899} הַיָּם וְהוֹרִידוּ^{G2532 G5465} אֶת־מִכְמְרוֹתֵיכֶם^{G1350 G5216} לָצוּד׃^{G1519 G61}

המקור היווני

ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα, Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὡς	hōs	G5613	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπαύσατο	epausato	G3973	V-AMI-3S
λαλῶν,	lalōn	G2980	V-PAP-NSM
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Σίμωνα,	Simōna	G4613	N-ASM
Ἐπανάγαγε	Epanagage	G1877	V-2AAM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
βάθος,	bathos	G899	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
χαλάσατε	chalasate	G5465	V-AAM-2P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
δίκτυα	diktua	G1350	N-APN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
εἰς	eis	G1519	PREP
ἄγραν.	agran	G61	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G61 — ἄγρα (ágra, ag'-rah): מן G71; (במובן מופשט) לכידה (של דגים); וגם (במובן קונקרטי) שלל דגים שנתפס
G899 — βάθος (báthos, bath'-os): מאותו מקור כמו G901; עומק, כלומר (במשתמע) היקף; (בהשאלה) סוד, רז
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): כנראה מן פועל ראשוני δίκω (díkō) (להשליך); מכמורת (לדיג)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1877 — ἐπανάγω (epanágō, ep-an-ag'-o): מן G1909 ומן G321; להעלות אל, כלומר (במונח מקצועי) להפליג (אל הים); (בבניין עומד) לשוב
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3973 — παύω (paúō, pow'-o): פועל ראשוני ("להפסיק"); לעצור (בפועל יוצא או עומד), כלומר לרסן, לחדול, להימנע, להגיע לקצו
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): מבסיס G5490; להוריד, להשפיל (כמו אל תוך חלל ריק)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

השט — הבשורה על פי מתי 17:27, הבשורה על פי יוחנן 21:6

הפניות הדדיות (3): יחזקאל 47:10, הבשורה על פי מרקוס 1:16, מעשי השליחים 21:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: דגים; נסי המשיח; אוניות
Nave's: אמונה; דג; הַגָּלִיל; ישוע המשיח; נסים; רשת; פטרוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 5 › פסוק 4

הבשורה על פי לוקאס 5:4

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 5:4

הבשורה על פי לוקאס 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש