本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 47:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 47:10
| ← 以西結書 47:9 | 以西結書 47:10 (北京官話譯本) | 以西結書 47:11 → |
|---|---|---|
這河水所到之處、一切動物都得生活、並且有魚甚多、這河水所到之處、水便都好、凡這河水所到之處、一切物都得生活。
|
必有許多漁人站在水旁、從隱基底直到隱以革蓮都爲張網之處、其內的魚、凡類具備、猶如大海的魚甚多。
|
只是沿河泥濘諸澤、水不得好、留爲出鹽之處。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
必有許多H7227漁人H1728站H5975 H5975在水旁、從隱基底H5872直到隱以革蓮H5882都爲張H4894網H2764之處、其內的魚H1710、凡類具備H4327、猶如大H1419海H3220的魚H1710甚H3966多。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיָה [יַעַמְדוּ כ] (עָמְדוּ ק) עָלָיו דַּוָּגִים מֵעֵין גֶּדִי וְעַד־עֵין עֶגְלַיִם מִשְׁטֹוחַ לַחֲרָמִים יִהְיוּ לְמִינָה תִּהְיֶה דְגָתָם כִּדְגַת הַיָּם הַגָּדֹול רַבָּה מְאֹד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
[יעמדו כ] (עָמְד֨וּ ק) |
[ʻâmad כ] (ya.'am.du ק) | H5975 כ | [HVqi3mp כ] (HVqp3cp ק) | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
דַּוָּגִ֗ים |
da.va.Gim | H1728 | HNcmpa | |
מֵ/עֵ֥ין גֶּ֨דִי֙ |
me./'Ein ge.di | H5872 | HR/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם |
'ein 'eg.La.yim | H5882 | HNp | |
מִשְׁט֥וֹחַ |
mish.To.ach | H4894 | HNcmsa | |
לַֽ/חֲרָמִ֖ים |
la./cha.ra.Mim | H2764 | HR/Ncmpa | |
יִהְי֑וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
לְ/מִינָ/ה֙ |
le./mi.Na/h | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
תִּהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
דְגָתָ֔/ם |
de.ga.Ta/m | H1710 | HNcfsc/Sp3mp | |
כִּ/דְגַ֛ת |
ki/d.Gat | H1710 | HR/Ncfsc | |
הַ/יָּ֥ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֖וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
רַבָּ֥ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): דָּג (dâg) [H1709] 的陰性形式，意義相同; 魚（常作集合名詞用）
- H1728 — דַּוָּג (davvâg, dav-vawg'): דָּג (dâg) [H1709] 的拼寫變體，作名詞衍生詞（דַּיָּג (dayâg) [H1771]）；; 漁夫
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): 或（撒迦利亞書 14:11）חֶרֶם (cherem)；源自 חָרַם (châram) [H2763]；; 生理上（如圍住之物）指網（字面或比喻）；通常指注定毀滅之物；抽象指滅絕
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
- H4327 — מִין (mîyn, meen): 源自一個未使用的字根，意為分配；; 類，即種類
- H4894 — מִשְׁטוֹחַ (mishṭôwach, mish-to'-akh): 或 מִשְׁטַח (mishṭach)；源自 שָׁטַח (shâṭach) [H7849]；; 曬晾之處
- H5872 — עֵין גֶּדִי (ʻÊyn Gedîy, ane geh'-dee): 源自 עַיִן (ayin) [H5869] 與 גְּדִי (gᵉdîy) [H1423]；山羊羔之泉；; 隱基底，巴勒斯坦的一處地名
- H5882 — עֵין עֶגְלַיִם (ʻÊyn ʻEglayim, ane eg-lah'-yim): 源自 עַיִן (ʻayin) [H5869] 與 עֵגֶל (ʻêgel) [H5695] 的雙數；兩頭牛犢之泉；; 隱以革蓮，巴勒斯坦的一處地名
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 隱基底 — 歷代志下 20:2
- 甚 — 以賽亞書 49:12, 以賽亞書 49:20
- 漁人 — 馬太福音 4:19, 馬太福音 13:47-50, 馬可福音 1:17, 路加福音 5:4-10, 約翰福音 21:3-11
- 大海 — 民數記 34:6, 約書亞記 23:4, 詩篇 104:25, 以西結書 47:15, 以西結書 48:28
反向參照（5）： 撒母耳記上 23:29, 以賽亞書 15:8, 以賽亞書 19:8, 以西結書 26:5, 路加福音 5:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容