民數記 34:6

← 民數記 34:5	民數記 34:6 (北京官話譯本)	民數記 34:7 →
其界又從押門轉到伊及河、到海爲盡頭	西以大海爲界、這是你們的西界。	北界是從大海起轉到何耳山

經文

北京官話譯本

西^H3220以大^H1419海^H3220爲界^{H1366 H1366}、這是你們的西^H3220界^H1366。

希伯來文原文

וּגְבוּל יָם וְהָיָה לָכֶם הַיָּם הַגָּדֹול וּגְבוּל זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל יָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/גְב֣וּל	u./ge.Vul	H1366	HC/Ncmsc
יָ֔ם	Yam	H3220	HNcmsa
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
הַ/יָּ֥ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa
וּ/גְב֑וּל	u./ge.Vul	H1366	HC/Ncmsa
זֶֽה	zeh-	H2088	HPdxms	—
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
גְּב֥וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
יָֽם	Yam	H3220	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 34 章 › 第 6 節