申命記 34:2

← 申命記 34:1	申命記 34:2 (北京官話譯本)	申命記 34:3 →
摩西從摩押平原登尼波山、上了那對著耶利哥的比斯迦頂、主將基列全地直到但	納弗大利全地以法蓮馬拿西的地猶大全地、直到後海	南方平地、和屬巴勒瑪城耶利哥的平原、直到鎖耳都指示與他看

經文

北京官話譯本

納弗大利全地^H5321以法蓮^H669馬拿西^H4519的地^H776猶大^H3063全地^H776、直到後^H314海^H3220
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֵת כָּל־נַפְתָּלִי וְאֶת־אֶרֶץ אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה וְאֵת כָּל־אֶרֶץ יְהוּדָה עַד הַיָּם הָאַחֲרֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
נַפְתָּלִ֔י	naf.ta.Li	H5321	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
אֶפְרַ֖יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
וּ/מְנַשֶּׁ֑ה	u./me.na.Sheh	H4519	HC/Np
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	—
הַ/יָּ֥ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
הָ/אַחֲרֽוֹן	ha./'a.cha.Ron	H314	HTd/Aamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): 或（縮略）作 אַחֲרֹן (ʼachărôn)；源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 後面的；一般指遲的或最後的；特指（因面向東方）西邊的
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): 源自 נָשָׁה (nâshâh) [H5382]；使人忘記；; 瑪拿西，雅各的孫子，亦指他的後裔所成的支派及其地業
H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): 源自 פָּתַל (pâthal) [H6617]；我的角力；; 拿弗他利，雅各的一個兒子，及其後裔所成的支派與該支派的地業

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 34 章 › 第 2 節