本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

申命記 34:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 申命記 > 第 34 章 > 第 1 節

申命記 34:1


← 申命記 33:29 申命記 34:1 (北京官話譯本) 申命記 34:2 →
以色列你是有福的、何民如你爲主所救主護衞你如同籐牌使你用刀得勝有榮、你的仇敵必奉承你你必得登他們山岡、
摩西從摩押平原登尼波山、上了那對著耶利哥的比斯迦頂、主將基列全地直到但
納弗大利全地以法蓮馬拿西的地猶大全地、直到後海

經文

北京官話譯本

摩西H4872從摩押H4124平原H6160登H5927尼波H5015山H2022、上了那對著H6440耶利哥H3405的比斯迦H6449頂H7218、主H3068將基列H1568全地H776直到但H1835


希伯來文原文

וַיַּעַל מֹשֶׁה מֵעַרְבֹת מֹואָב אֶל־הַר נְבֹו רֹאשׁ הַפִּסְגָּה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרֵחֹו וַיַּרְאֵהוּ יְהוָה אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֶת־הַגִּלְעָד עַד־דָּן׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יַּ֨עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
mo.Sheh H4872 HNp
מֵֽ/עַרְבֹ֤ת
me./'ar.Vot H6160 HR/Ncfpc
מוֹאָב֙
mo.'Av H4124 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
הַ֣ר
har H2022 HNcmsc
נְב֔וֹ
ne.Vo H5015 HNp
רֹ֚אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
הַ/פִּסְגָּ֔ה
ha./pis.Gah H6449 HTd/Np
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr —
עַל
'al- H5921 HR —
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
יְרֵח֑וֹ
ye.re.Cho H3405 HNp
וַ/יַּרְאֵ֨/הוּ
va/i.yar.'E./hu H7200 HC/Vhw3ms/Sp3ms —
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הָ/אָ֛רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/גִּלְעָ֖ד
ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
עַד
'ad- H5704 HR —
דָּֽן
Dan H1835 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567];; 基列,約旦河東的一個地區;亦為三個以色列人之名
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): 源自 דִּין (dîyn) [H1777];審判者;; 但,雅各的一個兒子;亦指其後裔支派及其地業;又指他們所移居的巴勒斯坦一處地方
  • H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): 或 יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw);或異體(列王紀上 16:34)יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh);或許源自 יָרֵחַ (yârêach) [H3394];它的月;或源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];芬芳的;; 耶利哥,巴勒斯坦的一處地方
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1];出自(她(母親)的)父親;; 摩押,羅得亂倫所生的兒子;亦指其地域及後裔
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
  • H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): 可能是外來語;; 尼波,巴比倫一個神明的名字,也是摩押一座山及巴勒斯坦一個地方的名字
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150](取不生育之義);; 沙漠;尤指(帶冠詞前綴)那(大致)不毛的約旦河谷及其直至紅海的延伸地帶
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): 源自 פָּסַג (pâçag) [H6448];裂縫;; 毘斯迦,約旦河東的一座山
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 34 章 › 第 1 節