聖經 > 約翰福音 > 第 21 章 > 第 3 節

約翰福音 21:3

← 約翰福音 21:2	約翰福音 21:3 (北京官話譯本)	約翰福音 21:4 →
有西門彼得、同稱呼低土馬的多馬加利利的迦拏人拏但業還有西庇太兩個兒子、又有兩個門徒、都在那裏	西門彼得對衆人說、我要打魚去、他們說、我們也要同去。大家就出去、上了船、這一夜沒有打著甚麼	天亮了、耶穌站在岸上、門徒不知道是耶穌。

經文

北京官話譯本

西門^G4613彼得^G4074對衆人^G846說^G3004、我要打魚^G232去^G5217、他們說^G3004、我們^G2249也^G2532要同^G4862去^G2064。大家就^G2117出去^G1831、上了^G305船^G4143、這一^{G1722 G1565}夜^G3571沒有打著^G4084甚麼^G3762
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος, Ὑπάγω ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ, Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον εὐθύς, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
Σίμων	Simōn	G4613	N-NSM
Πέτρος,	Petros	G4074	N-NSM
Ὑπάγω	Hupagō	G5217	V-PAI-1S
ἁλιεύειν.	halieuein	G232	V-PAN
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ἐρχόμεθα	Erchometha	G2064	V-PNI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
σὺν	sun	G4862	PREP
σοί.	soi	G4671	P-2DS	—
ἐξῆλθον	exēlthon	G1831	V-2AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνέβησαν	anebēsan	G305	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πλοῖον	ploion	G4143	N-ASN
εὐθύς,	euthus	G2117	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
ἐκείνῃ	ekeinē	G1565	D-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
νυκτὶ	nukti	G3571	N-DSF
ἐπίασαν	epiasan	G4084	V-AAI-3P
οὐδέν.	ouden	G3762	A-ASN-N

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G232 — ἁλιεύω (halieúō, hal-ee-yoo'-o): 源自 G231；; 作漁夫，即（引申為）捕魚
G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根；; 上去（字面或比喻）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): 或許源自 G2095 與 G5087；; 直的，即（字面為）平的，或（比喻為）真實的；作副詞（指時間）立刻
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數；; 我們（僅於強調時使用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞；; 「夜」（字面或比喻）
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。
G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): 可能為 G971 的另一種形式；; 擠壓，即抓住（溫和地用手（按），或依職權（逮捕），或在狩獵中（捕獲））. 參看 G4085。
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): 源自 G4126；; 航行者，即船隻
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): 源自希伯來語（H8095）；; 西門，九個以色列人的名字. 參看 G4826。
G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71；; 引（自己）往下，即退去或退隱（如沉沒不見），字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你

交叉參照

經文交叉參照

並且 — 路加福音 5:5, 哥林多前書 3:7
我去 — 列王紀下 6:1-7, 馬太福音 4:18-20, 路加福音 5:10-11, 使徒行傳 18:3, 使徒行傳 20:34, 哥林多前書 9:6, 帖撒羅尼迦前書 2:9, 帖撒羅尼迦後書 3:7-9

反向參照（2）： 列王紀下 6:2, 以西結書 47:10

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 彼得
Torrey’s： 夜; 船隻
Nave’s： 漁人; 迦利利; 約翰; 彼得

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 21 章 › 第 3 節

約翰福音 21:3

目錄

約翰福音 21:3

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰福音 21:3

約翰福音 21:3

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋