Hesekiel 47:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hesekiel > Kapitel 47 > Vers 10

Hesekiel 47:10


← Hesekiel 47:9 Hesekiel 47:10 (LUT1912) Hesekiel 47:11 →
Ja, alles, was darin lebt und webt, dahin diese Ströme kommen, das soll leben; und es soll sehr viel Fische haben; und soll alles gesund werden und leben, wo dieser Strom hin kommt.
Und es werden die Fischer an demselben stehen; von Engedi bis zu En-Eglaim wird man die Fischgarne aufspannen; denn es werden daselbst sehr viel Fische von allerlei Art sein, gleichwie im großen Meer.
Aber die Teiche und Lachen daneben werden nicht gesund werden, sondern gesalzen bleiben.

Verstext

LUT1912

Und es werden die FischerH1728 an demselben stehen;H5975 von EngediH5872 bis zu En-EglaimH5882 wird man die FischgarneH2764 aufspannen;H4894 denn es werden daselbst sehrH3966 vielH7227 FischeH1710 von allerlei ArtH4327 sein, gleichwie im großenH1419 Meer.H3220


Hebräischer Grundtext

וְהָיָה [יַעַמְדוּ כ] (עָמְדוּ ק) עָלָיו דַּוָּגִים מֵעֵין גֶּדִי וְעַד־עֵין עֶגְלַיִם מִשְׁטֹוחַ לַחֲרָמִים יִהְיוּ לְמִינָה תִּהְיֶה דְגָתָם כִּדְגַת הַיָּם הַגָּדֹול רַבָּה מְאֹד׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/הָיָה֩
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
[יעמדו כ] (עָמְד֨וּ ק)
[ʻâmad כ] (ya.'am.du ק) H5975 כ [HVqi3mp כ] (HVqp3cp ק)
עָלָ֜י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
דַּוָּגִ֗ים
da.va.Gim H1728 HNcmpa
מֵ/עֵ֥ין גֶּ֨דִי֙
me./'Ein ge.di H5872 HR/Np
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R —
עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם
'ein 'eg.La.yim H5882 HNp
מִשְׁט֥וֹחַ
mish.To.ach H4894 HNcmsa
לַֽ/חֲרָמִ֖ים
la./cha.ra.Mim H2764 HR/Ncmpa
יִהְי֑וּ
yih.Yu H1961 HVqi3mp —
לְ/מִינָ/ה֙
le./mi.Na/h H4327 HR/Ncmsc/Sp3fs
תִּהְיֶ֣ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs —
דְגָתָ֔/ם
de.ga.Ta/m H1710 HNcfsc/Sp3mp
כִּ/דְגַ֛ת
ki/d.Gat H1710 HR/Ncfsc
הַ/יָּ֥ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
רַבָּ֥ה
ra.Bah H7227 HAafsa
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
  • H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): Femininum von דָּג (dâg) [H1709], und dasselbe bedeutend; ein Fisch (oft kollektiv gebraucht)
  • H1728 — דַּוָּג (davvâg, dav-vawg'): eine orthographische Variante von דָּג (dâg) [H1709] als Denominativ (דַּיָּג (dayâg) [H1771]); ein Fischer
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): oder (Sacharja 14,11) חֶרֶם (cherem); von חָרַם (châram) [H2763]; körperlich (als einschließend) ein Netz (wörtlich oder übertragen); meist ein dem Bann verfallener Gegenstand; abstrakt Vernichtung
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
  • H4327 — מִין (mîyn, meen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen; eine Sorte, d. h. Art
  • H4894 — מִשְׁטוֹחַ (mishṭôwach, mish-to'-akh): oder מִשְׁטַח (mishṭach); von שָׁטַח (shâṭach) [H7849]; ein Ort zum Ausbreiten
  • H5872 — עֵין גֶּדִי (ʻÊyn Gedîy, ane geh'-dee): von עַיִן (ʻayin) [H5869] und גְּדִי (gᵉdîy) [H1423]; Quelle eines Böckleins; Engedi, ein Ort in Palästina
  • H5882 — עֵין עֶגְלַיִם (ʻÊyn ʻEglayim, ane eg-lah'-yim): עַיִן (ʻayin) [H5869] und der Dual von עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; Quelle der zwei Kälber; En-Eglaim, ein Ort in Palästina
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
  • H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 47 › Vers 10