Hesekiel 47:10
Bibel > Hesekiel > Kapitel 47 > Vers 10
Hesekiel 47:10
| ← Hesekiel 47:9 | Hesekiel 47:10 (LUT1912) | Hesekiel 47:11 → |
|---|---|---|
Ja, alles, was darin lebt und webt, dahin diese Ströme kommen, das soll leben; und es soll sehr viel Fische haben; und soll alles gesund werden und leben, wo dieser Strom hin kommt.
|
Und es werden die Fischer an demselben stehen; von Engedi bis zu En-Eglaim wird man die Fischgarne aufspannen; denn es werden daselbst sehr viel Fische von allerlei Art sein, gleichwie im großen Meer.
|
Aber die Teiche und Lachen daneben werden nicht gesund werden, sondern gesalzen bleiben.
|
Verstext
Und es werden die FischerH1728 an demselben stehen;H5975 von EngediH5872 bis zu En-EglaimH5882 wird man die FischgarneH2764 aufspannen;H4894 denn es werden daselbst sehrH3966 vielH7227 FischeH1710 von allerlei ArtH4327 sein, gleichwie im großenH1419 Meer.H3220
וְהָיָה [יַעַמְדוּ כ] (עָמְדוּ ק) עָלָיו דַּוָּגִים מֵעֵין גֶּדִי וְעַד־עֵין עֶגְלַיִם מִשְׁטֹוחַ לַחֲרָמִים יִהְיוּ לְמִינָה תִּהְיֶה דְגָתָם כִּדְגַת הַיָּם הַגָּדֹול רַבָּה מְאֹד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
[יעמדו כ] (עָמְד֨וּ ק) |
[ʻâmad כ] (ya.'am.du ק) | H5975 כ | [HVqi3mp כ] (HVqp3cp ק) | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
דַּוָּגִ֗ים |
da.va.Gim | H1728 | HNcmpa | |
מֵ/עֵ֥ין גֶּ֨דִי֙ |
me./'Ein ge.di | H5872 | HR/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם |
'ein 'eg.La.yim | H5882 | HNp | |
מִשְׁט֥וֹחַ |
mish.To.ach | H4894 | HNcmsa | |
לַֽ/חֲרָמִ֖ים |
la./cha.ra.Mim | H2764 | HR/Ncmpa | |
יִהְי֑וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
לְ/מִינָ/ה֙ |
le./mi.Na/h | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
תִּהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
דְגָתָ֔/ם |
de.ga.Ta/m | H1710 | HNcfsc/Sp3mp | |
כִּ/דְגַ֛ת |
ki/d.Gat | H1710 | HR/Ncfsc | |
הַ/יָּ֥ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֖וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
רַבָּ֥ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): Femininum von דָּג (dâg) [H1709], und dasselbe bedeutend; ein Fisch (oft kollektiv gebraucht)
- H1728 — דַּוָּג (davvâg, dav-vawg'): eine orthographische Variante von דָּג (dâg) [H1709] als Denominativ (דַּיָּג (dayâg) [H1771]); ein Fischer
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): oder (Sacharja 14,11) חֶרֶם (cherem); von חָרַם (châram) [H2763]; körperlich (als einschließend) ein Netz (wörtlich oder übertragen); meist ein dem Bann verfallener Gegenstand; abstrakt Vernichtung
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4327 — מִין (mîyn, meen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen; eine Sorte, d. h. Art
- H4894 — מִשְׁטוֹחַ (mishṭôwach, mish-to'-akh): oder מִשְׁטַח (mishṭach); von שָׁטַח (shâṭach) [H7849]; ein Ort zum Ausbreiten
- H5872 — עֵין גֶּדִי (ʻÊyn Gedîy, ane geh'-dee): von עַיִן (ʻayin) [H5869] und גְּדִי (gᵉdîy) [H1423]; Quelle eines Böckleins; Engedi, ein Ort in Palästina
- H5882 — עֵין עֶגְלַיִם (ʻÊyn ʻEglayim, ane eg-lah'-yim): עַיִן (ʻayin) [H5869] und der Dual von עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; Quelle der zwei Kälber; En-Eglaim, ein Ort in Palästina
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Engedi — 2. Chronik 20:2
- sehr — Jesaja 49:12, Jesaja 49:20
- Fischer — Matthäus 4:19, Matthäus 13:47-50, Markus 1:17, Lukas 5:4-10, Johannes 21:3-11
- im großen Meer — 4. Mose 34:6, Josua 23:4, Psalmen 104:25, Hesekiel 47:15, Hesekiel 48:28
Rückverweise (5): 1. Samuel 24:1, Jesaja 15:8, Jesaja 19:8, Hesekiel 26:5, Lukas 5:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Großes Meer oder Mittelmeer; Wasser des Lebens
- Torrey’s: Fische
- Nave’s: Gemeinde; Totes Meer; En-Eglaim; Hesekiel; Fisch; Evangelium; Jesus Christus; Mittelmeer; Netz; Strom; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt