Hechos 10:41

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 10 > Versículo 41

Hechos 10:41

← Hechos 10:40 Hechos 10:41 (RV1909) Hechos 10:42 →
A éste levantó Dios al tercer día, é hizo que apareciese manifiesto,
No á todo el pueblo, sino á los testigos que Dios antes había ordenado, es á saber, á nosotros que comimos y bebimos con él, después que resucitó de los muertos.
Y nos mandó que predicásemos al pueblo, y testificásemos que él es el que Dios ha puesto por Juez de vivos y muertos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NoG3756 á todoG3956 elG3588 puebloG2992, sinoG235 á los testigosG3144 queG3588 DiosG2316 antes había ordenadoG4401, es á saber, á nosotrosG2254 queG3748 comimosG4906 yG2532 bebimosG4844 con élG846, despuésG3326 queG3748 resucitóG450 G846 de los muertosG3498.

Griego original

οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὐ
 ou G3756 PRT-N
παντὶ
 panti G3956 A-DSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
λαῷ,
 laō G2992 N-DSM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
μάρτυσι
 martusi G3144 N-DPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
προκεχειροτονημένοις
 prokecheirotonēmenois G4401 V-RPP-DPM
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
θεοῦ,
 theou G2316 N-GSM
ἡμῖν,
 hēmin G2254 P-1DP
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
συνεφάγομεν
 sunephagomen G4906 V-2AAI-1P
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνεπίομεν
 sunepiomen G4844 V-2AAI-1P
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
μετὰ
 meta G3326 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἀναστῆναι
 anastēnai G450 V-2AAN
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐκ
 ek G1537 PREP —
νεκρῶν.
 nekrōn G3498 A-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 y G2476; levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidad incierta; un testigo (literalmente (judicialmente) o figuradamente (caso genitivo)); por analogía, un "mártir"
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de un νέκυς (nékys) aparentemente primario (un cadáver); muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4401 — προχειροτονέω (procheirotonéō, prokh-i-rot-on-eh'-o): de G4253 y G5500; elegir de antemano
  • G4844 — συμπίνω (sympínō, soom-pee'-no): de G4862 y G4095; participar de una bebida en compañía
  • G4906 — συνεσθίω (synesthíō, soon-es-thee'-o): de G4862 y G2068 (incluyendo su forma alterna); tomar alimento en compañía de

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (18): Génesis 18:8, Génesis 45:1, Mateo 20:17, Mateo 26:29, Marcos 5:43, Lucas 22:16, Lucas 24:43, Lucas 24:48, Juan 16:16, Juan 20:25, Juan 21:12, Hechos 1:4, Hechos 2:24, Hechos 3:15, 1 Corintios 15:5, 1 Tesalonicenses 1:10, Hebreos 13:20, 1 Juan 1:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 10 › Versículo 41  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/10/41&oldid=0"