路加福音 8:56

← 路加福音 8:55	路加福音 8:56 (北京官話譯本)	路加福音 9:1 →
他的靈魂囘來、就起來了。耶穌分付給他東西吃	他父母驚訝得很、耶穌囑付他們、不要將所作的事告訴人。	耶穌叫齊了十二個門徒、賜給他們制鬼醫病的權柄能力

經文

北京官話譯本

他^G846父母^G1118驚訝得很^G1839、耶穌囑付^G3853他們^G846、不要將所作的事^G1096告訴^G2036人。

希臘文原文

καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐξέστησαν	exestēsan	G1839	V-2AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
γονεῖς	goneis	G1118	N-NPM
αὐτῆς·	autēs	G846	P-GSF
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
παρήγγειλεν	parēngeilen	G3853	V-AAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
μηδενὶ	mēdeni	G3367	A-DSM-N	—
εἰπεῖν	eipein	G2036	V-2AAN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
γεγονός.	gegonos	G1096	V-2RAP-ASN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): 源自 G1096 的字根；; 父或母
G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): 源自 G1537 與 G2476；; 使（自己）失去理智，即使驚愕，或（反身）變得驚愕、瘋狂
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): 源自 G3844 與 G32 的字根；; 傳達信息，即（引申為）吩咐

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 8 章 › 第 56 節