مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:43

← مرقس 1:42	مرقس 1:43 (AVD)	مرقس 1:44 [كلام يسوع] →
فَلِلْوَقْتِ وَهُوَ يَتَكَلَّمُ ذَهَبَ عَنْهُ ٱلْبَرَصُ وَطَهَرَ.	فَٱنْتَهَرَهُ وَأَرْسَلَهُ لِلْوَقْتِ،	وَقَالَ لَهُ: «ٱنْظُرْ، لَا تَقُلْ لِأَحَدٍ شَيْئًا، بَلِ ٱذْهَبْ أَرِ نَفْسَكَ لِلْكَاهِنِ وَقَدِّمْ عَنْ تَطْهِيرِكَ مَا أَمَرَ بِهِ مُوسَى، شَهَادَةً لَهُمْ».

نص العدد

AVD

فَٱنْتَهَرَهُ^{G2532 G1690 G846} وَأَرْسَلَهُ^{G846 G1544} لِلْوَقْتِ،^G2112

اليونانية الأصلية

καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτόν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμβριμησάμενος	embrimēsamenos	G1690	V-ADP-NSM
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἐξέβαλεν	exebalen	G1544	V-2AAI-3S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1690 — ἐμβριμάομαι (embrimáomai, em-brim-ah'-om-ahee): من G1722 و βριμάομαι (brimáomai) (زفر غضبا); يغتاظ من، أي متعديًا يلوم، ولازمًا يتنهد بسخط، وخصوصًا يوصي بشدة
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): متى 8:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد