Markus 1:43

← Markus 1:42	Markus 1:43 (LUT1912)	Markus 1:44 [Worte Jesu] →
Und als er so sprach, ging der Aussatz alsbald von ihm, und er ward rein.	Und Jesus bedrohte ihn und trieb ihn alsbald von sich	und sprach zu ihm: Siehe zu, dass du niemand davon sagest; sondern gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, was Mose geboten hat, zum Zeugnis über sie.

Verstext

LUT1912

Und^G2532 Jesus bedrohte^G1690 ihn^G846 und^G2532 trieb^G1544 ihn^G846 alsbald^G2112 von^G1544 sich

Griechischer Grundtext

καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτόν,

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμβριμησάμενος	embrimēsamenos	G1690	V-ADP-NSM
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἐξέβαλεν	exebalen	G1544	V-2AAI-3S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): von G1537 und G906; hinauswerfen (wörtlich oder übertragen)
G1690 — ἐμβριμάομαι (embrimáomai, em-brim-ah'-om-ahee): von G1722 und βριμάομαι (brimáomai) (vor Zorn schnauben); über etwas entrüstet sein, d. h. (transitiv) tadeln, (intransitiv) vor Verdruss seufzen, (besonders) streng gebieten
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): Adverb von G2117; geradewegs, d. h. sogleich oder bald
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht

Querverweise

Rückverweise (1): Matthäus 8:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 1 › Vers 43