Juízes (Juizes) 3:18

← Juízes 3:17	Juízes 3:18 (ARC1911)	Juízes 3:19 →
E levou aquelle presente a Eglon, rei dos moabitas; e era Eglon homem mui gordo.	E succedeu que, acabando de entregar o presente, despediu a gente que trouxera o presente.	Porém voltou das imagens de esculptura que estão ao pé de Gilgal, e disse: Tenho uma palavra secreta para ti, ó rei. O qual disse: Cala-te. E todos os que lhe assistiam sairam de diante d’elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeu^H1961 que, acabando^H3615 de entregar^H7126 o presente^H4503, despediu^H7971 a gente^H5971 que trouxera^H5375 o presente^H4503.

Hebraico original

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְהַקְרִיב אֶת־הַמִּנְחָה וַיְשַׁלַּח אֶת־הָעָם נֹשְׂאֵי הַמִּנְחָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
כִּלָּ֔ה	ki.Lah	H3615	HVpp3ms
לְ/הַקְרִ֖יב	le./hak.Riv	H7126	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מִּנְחָ֑ה	ha./min.Chah	H4503	HTd/Ncfsa
וַ/יְשַׁלַּח֙	va/y.sha.Lach	H7971	HC/Vpw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
נֹשְׂאֵ֖י	no.se.'Ei	H5375	HVqrmpc
הַ/מִּנְחָֽה	ha./min.Chah	H4503	HTd/Ncfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: PRESENTES
Nave’s: ASSASSINATO; CONFIANÇA; PUNHAL; FRAUDE; EGLOM; FALSIDADE; GILGAL; DEUS; HOMICÍDIO; HIPOCRISIA; ISRAEL; JUIZ; REGICÍDIO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 3 › Versículo 18