Michée 5:12

← Michée 5:11	Michée 5:12 (OST1867)	Michée 5:13 →
Et je retrancherai les villes de ton pays, et ruinerai toutes tes forteresses.	Je retrancherai aussi de ta main les enchantements, et tu n’auras plus aucun devin.	Je retrancherai aussi du milieu de toi tes images taillées et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l’ouvrage de tes mains.

Texte du verset

OST1867

Je retrancherai^H3772 aussi de ta main^H3027 les enchantements,^H3785 et tu n’auras^{H3808 H1961} plus aucun devin.^H6049

Hébreu original

וְהִכְרַתִּי כְשָׁפִים מִיָּדֶךָ וּמְעֹונְנִים לֹא יִהְיוּ־לָךְ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/הִכְרַתִּ֥י	ve./hikh.ra.Ti	H3772	HC/Vqh1cs
כְשָׁפִ֖ים	khe.sha.Fim	H3785	HNcmpa
מִ/יָּדֶ֑/ךָ	mi./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
וּֽ/מְעוֹנְנִ֖ים	u./me.'o.Nim	H6049	HC/Vmrmpa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִֽהְיוּ	yih.yu-	H1961	HVqi3mp
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): de כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; magie
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): une racine primitive; couvrir ; employé seulement comme dénominatif de עָנָן (ʻânân) [H6051], couvrir de nuées ; au figuré, agir en cachette, c.-à-d. pratiquer la magie

Références croisées

Références réciproques (2) : 2 Rois 17:17, Lamentations 2:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Michée › Chapitre 5 › Verset 12