H1891 — הָבַל (hâbal)
Strong H1891 (hébreu)
Hébreu : הָבַל (hâbal)
Prononciation : haw-bal'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : être vain en acte, en parole ou en attente ; spécialement égarer
Traductions dans la KJV : be (become, make) vain.
Sens
- agir vainement, devenir vain, être vain
- (Qal)
- devenir vain
- être entièrement vain (avec acc. d'objet interne)
- (Hiphil)
- rendre vain
- remplir de vaines espérances
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1911 | ἐπιβάλλω | epibállō | de G1909 et G906 | jeter sur (au propre ou au figuré, transitif ou réfléchi ; généralement avec plus ou moins de force) ; spécialement (avec G1438 sous-entendu) réfléchir ; impersonnellement, revenir à | beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on |
| G1971 | ἐπιποθέω | epipothéō | de G1909 et potheo (désirer ardemment) | s'éprendre de, c.-à-d. désirer intensément posséder (légitimement ou à tort) | (earnestly) desire (greatly), (greatly) long (after), lust |
| G2756 | κενός | kenós | apparemment un mot primaire | vide (littéralement ou figurément) | empty, (in) vain |
| G3154 | ματαιόω | mataióō | de G3152 | rendre (au passif, devenir) insensé, c.-à-d. (moralement) méchant ou (spécialement) idolâtre | become vain |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H1891 »
Les 5 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 5.
(page précédente) (page suivante)