வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 20 > வசனம் 8

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:8

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:7 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:8 (IRV) வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:9 →
அந்த ஆயிரம் வருடங்கள் முடியும்போது சாத்தான் தன் காவலிலிருந்து விடுதலையாகி,
பூமியின் நான்கு திசைகளிலுமுள்ள தேசத்து மக்களாகிய கோகையும் மாகோகையும் ஏமாற்றவும், அவர்களை யுத்தத்திற்குக் கூட்டிக்கொள்ளும்படிக்கும் புறப்படுவான்; அவர்களுடைய எண்ணிக்கை கடற்கரை மணலைப்போல இருக்கும்.
அவர்கள் பூமியெங்கும் நிரம்பி, பரிசுத்தவான்களுடைய பாளையத்தையும், பிரியமான நகரத்தையும் வளைந்துகொண்டார்கள்; அப்பொழுது தேவனால் வானத்திலிருந்து அக்கினி இறங்கி அவர்களை அழித்துப்போட்டது.

வசன உரை

IRV

பூமியின்G1093 நான்குG5064 திசைகளிலுமுள்ளG1722 G1137 தேசத்துG1484 மக்களாகிய கோகையும்G1136 மாகோகையும்G2532 G3098 ஏமாற்றவும்,G4105 அவர்களைG846 யுத்தத்திற்குக்G1519 G4171 கூட்டிக்கொள்ளும்படிக்கும்G4863 புறப்படுவான்;G1831 அவர்களுடையG3739 எண்ணிக்கைG706 கடற்கரைG2281 மணலைப்போலG5613 G285 இருக்கும்.

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ τὸν Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς πόλεμον· ὧν ὁ ἀριθμὸς ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξελεύσεται
 exeleusetai G1831 V-FDI-3S
πλανῆσαι
 planēsai G4105 V-AAN
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ἔθνη
 ethnē G1484 N-APN
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF —
τέσσαρσι
 tessarsi G5064 A-DPF
γωνίαις
 gōniais G1137 N-DPF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
 gēs G1093 N-GSF
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Γὼγ
 Gōg G1136 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Μαγώγ,
 Magōg G3098 N-PRI
συναγαγεῖν
 sunagagein G4863 V-2AAN
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
εἰς
 eis G1519 PREP
πόλεμον·
 polemon G4171 N-ASM
ὧν
 hōn G3739 R-GPM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἀριθμὸς
 arithmos G706 N-NSM
ὡς
 hōs G5613 ADV
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ἄμμος
 ammos G285 N-NSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
θαλάσσης.
 thalassēs G2281 N-GSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): ஒருவேளை G260 இலிருந்து; மணல் (கடற்கரையில் குவிந்திருப்பதுபோல)
  • G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): G142 இலிருந்து; எண்ணிக்கை (கணக்கிடப்பட்டபடி)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
  • G1136 — Γώγ (Gṓg, gogue): எபிரெய மூலம் (H1463); கோகு, எதிர்காலத்தில் வரும் ஒரு அந்திக்கிறிஸ்துவுக்கான அடையாளப் பெயர்
  • G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): ஒருவேளை G1119 க்கு உறவானது; ஒரு மூலை
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): ஒருவேளை G1486 இலிருந்து; ஓர் இனம் (ஒரே பழக்கமுடையதாக), அதாவது ஒரு கோத்திரம்; சிறப்பாக, அந்நிய (யூதரல்லாத) இனம் (வழக்கமாக, உட்பொருளாக, புறமதத்தவரான)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): G1537 மற்றும் G2064 இலிருந்து; வெளியே புறப்படுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): பெரும்பாலும் G251 இலிருந்து நீட்டப்பட்டது; கடல் (பொதுவாகவோ குறிப்பாகவோ)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3098 — Μαγώγ (Magṓg, mag-ogue'): எபிரெய மூலம் (H4031); மாகோகு, ஒரு அந்நிய தேசம், அதாவது (உருவகமாக) ஒரு அந்திக்கிறிஸ்து சார்பான கூட்டம்
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): G4106 இலிருந்து; அலைதல் (சரியாக, அலையச்செய்தல்) (பாதுகாப்பு, சத்தியம், அல்லது நற்பண்பிலிருந்து)
  • G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): πέλομαι (pélomai) (பரபரப்பாக இயங்குதல்) இலிருந்து; யுத்தம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; ஒரே மோதலோ தொடர் மோதல்களோ)
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): G4862 மற்றும் G71 இலிருந்து; ஒன்றாக நடத்துதல், அதாவது சேகரித்தல் அல்லது கூடிவரச்செய்தல்; சிறப்பாக, (அன்புடன்) உபசரித்தல்
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): ஒரு பன்மை எண்; நான்கு
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (34): ஆதியாகமம் 3:15, ஆதியாகமம் 10:2, யோசுவா 9:2, யோசுவா 10:4, 1 நாளாகமம் 5:4, 2 நாளாகமம் 18:21, யோபு 1:7, யோபு 38:11, சங்கீதங்கள் 48:4, சங்கீதங்கள் 110:5, சங்கீதங்கள் 118:10, ஏசாயா 8:9, ஏசாயா 25:5, ஏசாயா 29:7, ஏசாயா 43:17, ஏசாயா 54:15, எசேக்கியேல் 13:5, எசேக்கியேல் 38:2, எசேக்கியேல் 38:15, யோவேல் 3:2, யோவேல் 3:11, மீகா 4:3, மீகா 5:9, சகரியா 12:3, மாற்கு 13:5, யோவான் 14:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:35, எபேசியர் 6:11, கொலோசெயர் 2:4, 1 தீமோத்தேயு 4:1, 1 யோவான் 5:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 20 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/20/8&oldid=0"