التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:19
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 20 > عدد 19
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:19
| ← التثنية 20:18 | التثنية 20:19 (AVD) | التثنية 20:20 → |
|---|---|---|
لِكَيْ لَا يُعَلِّمُوكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا حَسَبَ جَمِيعِ أَرْجَاسِهِمِ ٱلَّتِي عَمِلُوا لِآلِهَتِهِمْ، فَتُخْطِئُوا إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ.
|
«إِذَا حَاصَرْتَ مَدِينَةً أَيَّامًا كَثِيرَةً مُحَارِبًا إِيَّاهَا لِكَيْ تَأْخُذَهَا، فَلَا تُتْلِفْ شَجَرَهَا بِوَضْعِ فَأْسٍ عَلَيْهِ. إِنَّكَ مِنْهُ تَأْكُلُ. فَلَا تَقْطَعْهُ. لِأَنَّهُ هَلْ شَجَرَةُ ٱلْحَقْلِ إِنْسَانٌ حَتَّى يَذْهَبَ قُدَّامَكَ فِي ٱلْحِصَارِ؟
|
وَأَمَّا ٱلشَّجَرُ ٱلَّذِي تَعْرِفُ أَنَّهُ لَيْسَ شَجَرًا يُؤْكَلُ مِنْهُ، فَإِيَّاهُ تُتْلِفُ وَتَقْطَعُ وَتَبْنِي حِصْنًا عَلَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلَّتِي تَعْمَلُ مَعَكَ حَرْبًا حَتَّى تَسْقُطَ.
|
نص العدد
«إِذَاH3588 حَاصَرْتَH6696 مَدِينَةًH413 H5892 أَيَّامًاH3117 كَثِيرَةًH7227 مُحَارِبًاH3898 إِيَّاهَاH5921 لِكَيْH8610 تَأْخُذَهَا،H8610 فَلَاH3808 تُتْلِفْH7843 شَجَرَهَاH853 H6086 بِوَضْعِH5080 فَأْسٍH1631 عَلَيْهِ.H5921 إِنَّكَH3588 مِنْهُH4480 تَأْكُلُ.H398 فَلَاH3808 تَقْطَعْهُ.H853 H3772 لِأَنَّهُH3588 هَلْH120 شَجَرَةُH6086 ٱلْحَقْلِH7704 إِنْسَانٌH120 حَتَّىH935 يَذْهَبَH935 قُدَّامَكَH6440 فِيH4692 ٱلْحِصَارِ؟H4692
כִּי־תָצוּר אֶל־עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא־תַשְׁחִית אֶת־עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתֹו לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצֹור׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תָצ֣וּר |
ta.Tzur | H6696 | HVqi2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עִיר֩ |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
יָמִ֨ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
רַבִּ֜ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לְֽ/הִלָּחֵ֧ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
עָלֶ֣י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
לְ/תָפְשָׂ֗/הּ |
le./ta.fe.Sa/h | H8610 | HR/Vqc/Sp3fs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַשְׁחִ֤ית |
tash.Chit | H7843 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עֵצָ/הּ֙ |
'e.Tza/h | H6086 | HNcmsc/Sp3fs | |
לִ/נְדֹּ֤חַ |
li/n.Do.ach | H5080 | HR/Vqc | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
גַּרְזֶ֔ן |
gar.Zen | H1631 | HNcmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
מִמֶּ֣/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
תֹאכֵ֔ל |
to.Khel | H398 | HVqi2ms | |
וְ/אֹת֖/וֹ |
ve./'o.T/o | H853 | HC/To/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִכְרֹ֑ת |
tikh.Rot | H3772 | HVqi2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הָֽ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTi/Ncmsa | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
לָ/בֹ֥א |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
בַּ/מָּצֽוֹר |
ba./ma.Tzor | H4692 | HRd/Ncmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1631 — גַּרְזֶן (garzen, gar-zen'): من גָּרַז (gâraz) [H1629]; فَأْس
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): أو מָצוּר (mâtsûwr)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; شيء يطوّق، أي موضوعيًا تلّ المحاصرين، ومجرّدًا حصار، ومجازًا ضيق؛ أو ذاتيًا حصن
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): جذر أولي; أن يدفع بعيدًا؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية، كطرد وإضلال وضرب وإيقاع
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): جذر أولي; يضيّق، أي يحاصر، في استعمالات كثيرة حرفية ومجازية، تكوينية أو عدائية
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): جذر أولي; يتناول، أي يمسك؛ ولا سيما يأسر أو يستعمل؛ وعلى وجه الخصوص يكسو؛ ومجازًا يستعمل بغير حق
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْأَشْجَارَ — التثنية 26:6
- تُتْلِفْ — متى 3:10, متى 7:15-20, متى 21:19, لوقا 13:7-9, يوحنا 15:2-8
إحالات متبادلة (3): التثنية 24:6, الملوك الثاني 3:19, الملوك الثاني 3:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; الأشجار
- توري: الحصار; الأشجار
- نيف: الحصن; الأشجار المثمرة; البستنة; الحصار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد