Второзаконие 20:19
Библия > Второзаконие > Глава 20 > Стих 19
Второзаконие 20:19
| ← Второзаконие 20:18 | Второзаконие 20:19 (СП) | Второзаконие 20:20 → |
|---|---|---|
дабы они не научили вас делать такие же мерзости, какие они делали для богов своих, и дабы вы не грешили пред Господом Богом вашим.
|
Если долгое время будешь держать в осаде [какой-нибудь] город, чтобы завоевать его и взять его, то не порти дерев его, от которых можно питаться, и не опустошай окрестностей, ибо дерево на поле не человек, чтобы могло уйти от тебя в укрепление;
|
только те дерева, о которых ты знаешь, что они ничего не приносят в пищу, можешь портить и рубить, и строить укрепление против города, который ведет с тобою войну, доколе не покоришь его.
|
Текст стиха
ЕслиH3588 долгоеH7227 времяH3117 будешь держать в осадеH6696 [какой-нибудь] город,H5892 чтобы завоеватьH3898 его и взятьH8610 его, то неH3808 портиH7843 деревH6086 его, отH4480 которых можно питаться,H398 и неH3808 опустошайH3772 окрестностей, ибоH3588 деревоH6086 на полеH7704 не человек,H120 чтобы могло уйтиH935 отH6440 тебя вH5921 укрепление;H4692
כִּי־תָצוּר אֶל־עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא־תַשְׁחִית אֶת־עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתֹו לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תָצ֣וּר |
ta.Tzur | H6696 | HVqi2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עִיר֩ |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
יָמִ֨ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
רַבִּ֜ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לְֽ/הִלָּחֵ֧ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
עָלֶ֣י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
לְ/תָפְשָׂ֗/הּ |
le./ta.fe.Sa/h | H8610 | HR/Vqc/Sp3fs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַשְׁחִ֤ית |
tash.Chit | H7843 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵצָ/הּ֙ |
'e.Tza/h | H6086 | HNcmsc/Sp3fs | |
לִ/נְדֹּ֤חַ |
li/n.Do.ach | H5080 | HR/Vqc | — |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
גַּרְזֶ֔ן |
gar.Zen | H1631 | HNcmsa | — |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
מִמֶּ֣/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
תֹאכֵ֔ל |
to.Khel | H398 | HVqi2ms | |
וְ/אֹת֖/וֹ |
ve./'o.T/o | H853 | HC/To/Sp3ms | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִכְרֹ֑ת |
tikh.Rot | H3772 | HVqi2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הָֽ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTi/Ncmsa | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
לָ/בֹ֥א |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
בַּ/מָּצֽוֹר |
ba./ma.Tzor | H4692 | HRd/Ncmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): или מָצוּר (mâtsûwr); от צוּר (tsûwr) [H6696]; нечто стесняющее, то есть (объективно) насыпь (осаждающих), (отвлеченно) осада, (переносно) бедствие; или (субъективно) укрепление
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): первоначальный корень; стеснять, то есть ограничивать (во многих применениях, буквально и образно, созидательно или враждебно)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1631 — גַּרְזֶן (garzen, gar-zen'): от גָּרַז (gâraz) [H1629]; секира
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
Перекрестные ссылки
- дерево на поле — Второзаконие 26:6
- не порти — От Матфея 3:10, От Матфея 7:15-20, От Матфея 21:19, От Луки 13:7-9, От Иоанна 15:2-8
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 24:6, 4-я Царств 3:19, 4-я Царств 3:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; ДЕРЕВЬЯ
- Torrey’s: Осады; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: КРЕПОСТЬ; Плодовые деревья; Садоводство; ОСАДА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания