الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 3 > عدد 6

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:6

← يوحنا الأولى 3:5	يوحنا الأولى 3:6 (AVD)	يوحنا الأولى 3:7 →
وَتَعْلَمُونَ أَنَّ ذَاكَ أُظْهِرَ لِكَيْ يَرْفَعَ خَطَايَانَا، وَلَيْسَ فِيهِ خَطِيَّةٌ.	كُلُّ مَنْ يَثْبُتُ فِيهِ لَا يُخْطِئُ. كُلُّ مَنْ يُخْطِئُ لَمْ يُبْصِرْهُ وَلَا عَرَفَهُ.	أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، لَا يُضِلَّكُمْ أَحَدٌ: مَنْ يَفْعَلُ ٱلْبِرَّ فَهُوَ بَارٌّ، كَمَا أَنَّ ذَاكَ بَارٌّ.

نص العدد

AVD

كُلُّ^G3956 مَنْ^{G3588 G3306} يَثْبُتُ^{G3588 G3306} فِيهِ^{G1722 G846} لَا^G3756 يُخْطِئُ.^G264 كُلُّ^G3956 مَنْ^{G3588 G264} يُخْطِئُ^{G3588 G264} لَمْ^G3756 يُبْصِرْهُ^{G846 G3708} وَلَا^G3761 عَرَفَهُ.^{G846 G1097}

اليونانية الأصلية

πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν, οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
μένων	menōn	G3306	V-PAP-NSM
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ἁμαρτάνει·	hamartanei	G264	V-PAI-3S
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἁμαρτάνων	hamartanōn	G264	V-PAP-NSM
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ἑώρακεν	heōraken	G3708	V-RAI-3S-ATT
αὐτὸν,	auton	G846	P-ASM
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ἔγνωκεν	egnōken	G1097	V-RAI-3S
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G3313; على وجه الدقة، أن يخطئ الهدف (ومن ثم لا ينال الجائزة)، أي (مجازًا) أن يخطئ، ولا سيما (أخلاقيًا) أن يخطئ إلى الله
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَنْ يَثْبُتُ — يوحنا 15:4-7, يوحنا الأولى 2:28
كُلُّ — كورنثوس الثانية 3:18, كورنثوس الثانية 4:6, يوحنا الأولى 2:4, يوحنا الأولى 3:2, يوحنا الأولى 3:9, يوحنا الأولى 4:8, يوحنا الأولى 5:18, يوحنا الثالثة 1:11

إحالات متبادلة (4): حزقيال 3:21, هوشع 6:6, يوحنا الأولى 1:8, يوحنا الأولى 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشركة والجفاء; المعرفة-الجهل
توري: ٱلْجَهْل بِٱلله; الاتحاد بالمسيح
نيف: ٱلْعَمَى; ٱلشَّرِكَة; ٱلْقَدَاسَة; ٱلْكَمَال; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; ٱلْخَطِيَّة; البراءة من الخطية; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 3 › عدد 6

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:6

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:6

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث