Ésaïe 66:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 66 > Verset 7
Ésaïe 66:7
| ← Ésaïe 66:6 | Ésaïe 66:7 (OST1867) | Ésaïe 66:8 → |
|---|---|---|
Un bruit éclatant vient de la ville, un bruit vient du temple, savoir, le bruit de l’Éternel, qui rend la pareille à ses ennemis.
|
Elle a enfanté avant que de sentir les douleurs de l’enfantement ; elle a été délivrée d’un enfant mâle avant que les tranchées lui vinssent.
|
Qui entendit jamais une telle chose, et qui en a jamais vu de semblables ? Un pays serait-il enfanté dans un jour, ou une nation naîtrait-elle tout d’un coup, que Sion ait enfanté ses fils aussitôt qu’elle a été en travail d’enfant ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elle a enfantéH3205 avantH2962 que de sentirH2342 les douleurs de l’enfantement ; elle a été délivréeH4422 d’un enfant mâleH2145 avantH2962 que les tranchéesH2256 lui vinssent.H935
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה בְּטֶרֶם יָבֹוא חֵבֶל לָהּ וְהִמְלִיטָה זָכָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֶ֥רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
תָּחִ֖יל |
ta.Chil | H2342 | HVqi3fs | |
יָלָ֑דָה |
ya.La.dah | H3205 | HVqp3fs | |
בְּ/טֶ֨רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
חֵ֛בֶל |
Che.vel | H2256 | HNcmsa | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/הִמְלִ֥יטָה |
ve./him.Li.tah | H4422 | HC/Vhq3fs | |
זָכָֽר |
za.Khar | H2145 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; proprement, dont on se souvient, c.-à-d. un mâle (d'homme ou d'animaux, comme étant le sexe le plus remarquable)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): d'une racine inusitée signifiant apparemment interrompre ou suspendre; proprement, non-occurrence ; employé adverbialement, pas encore ou avant
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (6) : Psaumes 22:32, Ézéchiel 16:61, Michée 4:10, Michée 5:3, Jean 3:10, Apocalypse 12:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment