Ésaïe 66:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 66 > Verset 6
Ésaïe 66:6
| ← Ésaïe 66:5 | Ésaïe 66:6 (OST1867) | Ésaïe 66:7 → |
|---|---|---|
Ecoutez la parole de l’Éternel, vous qui tremblez à sa parole : Vos frères qui vous haïssent, et qui vous rejettent comme une chose abominable, à cause de mon nom, ont dit : Que l’Éternel montre sa gloire ! Il sera donc vu à votre joie ; mais eux seront honteux.
|
Un bruit éclatant vient de la ville, un bruit vient du temple, savoir, le bruit de l’Éternel, qui rend la pareille à ses ennemis.
|
Elle a enfanté avant que de sentir les douleurs de l’enfantement ; elle a été délivrée d’un enfant mâle avant que les tranchées lui vinssent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Un bruitH6963 éclatantH7588 vient de la ville,H5892 un bruitH6963 vient du temple,H1964 savoir, le bruitH6963 de l’Éternel,H3068 qui rendH7999 la pareilleH1576 à ses ennemis.H341
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קֹול שָׁאֹון מֵעִיר קֹול מֵהֵיכָל קֹול יְהוָה מְשַׁלֵּם גְּמוּל לְאֹיְבָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שָׁאוֹן֙ |
sha.'On | H7588 | HNcmsa | |
מֵ/עִ֔יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
מֵֽ/הֵיכָ֑ל |
me./hei.Khal | H1964 | HR/Ncmsa | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְשַׁלֵּ֥ם |
me.sha.Lem | H7999 | HVprmsa | |
גְּמ֖וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsa | |
לְ/אֹיְבָֽי/ו |
le./'o.ye.Va/v | H341 | HR/Vqrmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; traitement, c.-à-d. un acte (de bien ou de mal) ; par implication, service ou rétribution
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; tumulte (comme d'une ruée) ; par implication, destruction
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le bruit de l’Éternel — Ésaïe 34:8, Ésaïe 59:18, Ésaïe 65:5-7, Joël 3:7-16, Amos 1:2, Amos 2:16
Références réciproques (12) : Deutéronome 32:41, Psaumes 2:5, Psaumes 29:4, Jérémie 25:14, Jérémie 51:24, Ézéchiel 43:6, Michée 6:9, Habacuc 2:20, Sophonie 1:14, Matthieu 10:22, Luc 19:27, Apocalypse 8:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Récompense et châtiment
- Nave : Israël, prophéties le concernant; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment