3. Mose 11:36
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 11 > Vers 36
3. Mose 11:36
| ← 3. Mose 11:35 | 3. Mose 11:36 (LUT1912) | 3. Mose 11:37 → |
|---|---|---|
Und alles, worauf ein solch Aas fällt, wird unrein, es sei Ofen oder Kessel, so soll man's zerbrechen; denn es ist unrein und soll euch unrein sein.
|
Doch die Brunnen und Gruben und Teiche bleiben rein. Wer aber ihr Aas anrührt, ist unrein.
|
Und ob ein solch Aas fiele auf Samen, den man sät, so ist er doch rein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Doch die BrunnenH4599 und GrubenH953 H4723 H4325 und Teiche bleibenH2889 rein. Wer aber ihr AasH5038 anrührt,H5060 ist unrein.H2930
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַךְ מַעְיָן וּבֹור מִקְוֵה־מַיִם יִהְיֶה טָהֹור וְנֹגֵעַ בְּנִבְלָתָם יִטְמָא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
מַעְיָ֥ן |
ma'.Yan | H4599 | HNcmsa | |
וּ/ב֛וֹר |
u./Vor | H953 | HC/Ncmsa | |
מִקְוֵה |
mik.veh- | H4723 | HNcmsc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
טָה֑וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
וְ/נֹגֵ֥עַ |
ve./no.Ge.a' | H5060 | HC/Vqrmsa | |
בְּ/נִבְלָתָ֖/ם |
be./niv.la.Ta/m | H5038 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
יִטְמָֽא |
yit.Ma' | H2930 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): von בּוּר (bûwr) [H952] (im Sinn von בֹּאר (bôʼr) [H877]); ein Grubenloch (besonders eines, das als Zisterne oder Gefängnis dient)
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): oder טָהֹר (ṭâhôr); von טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; rein (im körperlichen, chemischen, kultischen oder sittlichen Sinn)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): oder מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Psalm 114,8), oder (Femininum) מַעְיָנָה (maʻyânâh); von עַיִן (ʻayin) [H5869] (als Denominativ im Sinn einer Quelle); eine Quelle (auch kollektiv), übertragen ein Ursprung (der Befriedigung)
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): oder מִקְוֵה (miqvêh); (1. Könige 10,28), oder מִקְוֵא (miqvêʼ); (2. Chronik 1,16), von קָוָה (qâvâh) [H6960]; etwas Erwartetes, d. h. Zuversicht (objektiv oder subjektiv); auch eine Ansammlung, d. h. (von Wasser) ein Teich, oder (von Menschen und Pferden) eine Karawane oder ein Zug
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; etwas Schlaffes, d. h. ein Leichnam oder Aas (von Mensch oder Tier, oft kollektiv); übertragen ein Götzenbild
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Brunnen — Sacharja 13:1, Johannes 4:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere
- Torrey’s: Brunnen und Quellen
- Nave’s: Gewürm; Verunreinigung; Speise; Gesundheitspflege
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt