Ezequiel 47:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 47 > Versículo 1
Ezequiel 47:1
| ← Ezequiel 46:24 | Ezequiel 47:1 (RV1909) | Ezequiel 47:2 → |
|---|---|---|
Y díjome: Estos son los aposentos de los cocineros, donde los servidores de la casa cocerán el sacrificio del pueblo.
|
HÍZOME tornar luego á la entrada de la casa; y he aquí aguas que salían de debajo del umbral de la casa hacia el oriente: porque la fachada de la casa estaba al oriente: y las aguas descendían de debajo, hacia el lado derecho de la casa, al mediodía del altar.
|
Y sacóme por el camino de la puerta del norte, é hízome rodear por el camino fuera de la puerta, por de fuera al camino de la que mira al oriente: y he aquí las aguas que salían al lado derecho.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HÍZOME tornarH7725 luego áH413 la entradaH6607 de la casaH1004; y he aquíH2009 aguasH4325 que salíanH3318 de debajoH8478 del umbralH4670 de la casaH1004 hacia el orienteH6921: porqueH3588 la fachada de la casaH1004 estaba al orienteH6921: y las aguasH4325 descendíanH3381 de debajoH8478, hacia el ladoH3802 derechoH3233 de la casaH1004, al mediodíaH5045 del altarH4196.
Hebreo original
וַיְשִׁבֵנִי אֶל־פֶּתַח הַבַּיִת וְהִנֵּה־מַיִם יֹצְאִים מִתַּחַת מִפְתַּן הַבַּיִת קָדִימָה כִּי־פְנֵי הַבַּיִת קָדִים וְהַמַּיִם יֹרְדִים מִתַּחַת מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית מִנֶּגֶב לַמִּזְבֵּחַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְשִׁבֵ/נִי֮ |
va/y.shi.ve./Ni | H7725 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פֶּ֣תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
הַ/בַּיִת֒ |
ha./ba.Yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יֹצְאִ֗ים |
yo.tze.'Im | H3318 | HVqrmpa | |
מִ/תַּ֨חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
מִפְתַּ֤ן |
mif.Tan | H4670 | HNcmsc | |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
קָדִ֔ימָ/ה |
ka.Di.ma/h | H6921 | HNcmsa/Sd | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פְנֵ֥י |
fe.Nei | H6440 | HNcbpc | — |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
קָדִ֑ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
וְ/הַ/מַּ֣יִם |
ve./ha./Ma.yim | H4325 | HC/Td/Ncmpa | |
יֹרְדִ֗ים |
yo.re.Dim | H3381 | HVqrmpa | |
מִ/תַּ֜חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
מִ/כֶּ֤תֶף |
mi./Ke.tef | H3802 | HR/Ncfsc | |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יְמָנִ֔ית |
ha/y.ma.Nit | H3233 | HTd/Aafsa | |
מִ/נֶּ֖גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | |
לַ/מִּזְבֵּֽחַ |
la./miz.Be.ach | H4196 | HRd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): derecho (es decir, a la mano derecha)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): el hombro (propiamente, es decir, el extremo superior del brazo; por ser el lugar de donde cuelgan las prendas); figuradamente, pieza lateral o proyección lateral de cualquier cosa
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): un altar
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4670 — מִפְתָּן (miphtân, mif-tawn'): una cosa extendida, es decir, un umbral
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): el sur (por su sequedad); específicamente, el Néguev o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, Egipto (como al sur de Palestina)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): una abertura (literalmente), es decir, puerta (portón) o entrada
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): la parte anterior o frontal; de ahí (por orientación) el Oriente (a menudo adverbialmente, hacia el oriente, por brevedad el viento oriental)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- umbral — Isaías 2:3, Ezequiel 47:12
- entrada — Ezequiel 41:2, Ezequiel 41:23-26
- aguas — Salmos 46:4, Isaías 30:25, Isaías 55:1, Jeremías 2:13, Joel 3:18, Zacarías 13:1, Zacarías 14:8, Juan 7:37-39, Apocalipsis 22:1, Apocalipsis 22:17
Referencias recíprocas (15): Josué 2:5, 2 Reyes 5:12, 2 Reyes 5:14, Salmos 110:2, Isaías 35:6, Isaías 41:18, Isaías 51:5, Ezequiel 40:6, Miqueas 5:7, Zacarías 14:4, Mateo 13:32, Lucas 13:19, Juan 4:10, Juan 7:38, Apocalipsis 22:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISTERIOS-REVELACIONES; AGUA DE VIDA
- Nave’s: IGLESIA; EZEQUIEL; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; RÍO; VISIÓN; AGUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún